1
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
¡A la retaguardia, marchad! ¡Hacia atrás, congelaos!

2
00:02:37,824 --> 00:02:40,848
¡Adelante! ¡Al flanco derecho, congelados!

3
00:02:41,390 --> 00:02:43,382
¡Adelante! Pelotón, alto.

4
00:02:44,227 --> 00:02:45,593
A gusto.

5
00:02:50,973 --> 00:02:53,204
¿Cuál era ese número en París?

6
00:03:00,847 --> 00:03:03,746
Todos alertan. Cara derecha.

7
00:03:04,716 --> 00:03:06,707
Marcha hacia adelante.

8
00:03:32,379 --> 00:03:34,245
Extender. ¡Cabaña!

9
00:03:35,882 --> 00:03:37,311
Gire a la derecha. ¡Cabaña!

10
00:03:53,671 --> 00:03:56,799
"Feliz navidad." Eso es una tontería.

11
00:03:57,206 --> 00:03:59,135
Supera a esos campos de reemplazo.

12
00:03:59,208 --> 00:04:01,700
Dijiste que la guerra terminaría
para Navidad.

13
00:04:01,773 --> 00:04:06,006
¿Qué quieres, huevo en tu cerveza?
Aquí estamos, a dos horas de París.

14
00:04:08,519 --> 00:04:12,012
La viva imagen
del Campamento Wolters, Texas.

15
00:04:12,815 --> 00:04:15,849
Ya sabes, tienen un hombre en el ejército.
Un general de dos estrellas.

16
00:04:15,922 --> 00:04:20,364
Pero todo lo que hace es volar
en un avión privado buscando lugares feos.

17
00:04:20,594 --> 00:04:24,556
Lugares llanos y arenosos. Sin árboles, sin agua.

18
00:04:25,296 --> 00:04:27,058
Luego comprueba el clima.

19
00:04:27,131 --> 00:04:30,864
Si hace demasiado calor en verano para la vida humana
y demasiado frío en invierno...

20
00:04:30,937 --> 00:04:34,097
y si tiene más lluvia, niebla, viento,
y nieve...

21
00:04:34,170 --> 00:04:38,977
que cualquier otro lugar que pueda encontrar,
luego planta la bandera americana...

22
00:04:39,352 --> 00:04:41,813
y lo proclama un campamento del ejército estadounidense.

23
00:04:42,981 --> 00:04:44,784
¿Se ejercitaron de esa manera en Camp Wolters?

24
00:04:44,847 --> 00:04:46,255
Bomba.

25
00:04:46,755 --> 00:04:48,184
Pasos de caja.

26
00:04:54,857 --> 00:04:57,495
¡Hacia atrás, congelaos! ¡Adelante!

27
00:05:01,906 --> 00:05:04,033
¡Al flanco derecho, congelados!

28
00:05:04,377 --> 00:05:06,306
¡Adelante! ¡Pelotón, alto!

29
00:05:06,942 --> 00:05:08,235
¡A gusto!

30
00:05:11,884 --> 00:05:14,210
<i>¿Cuarenta y dos sesenta qué?</i>

31
00:05:14,616 --> 00:05:17,776
<i>- Cuarenta y dos sesenta y diez.
- ¡Setenta!</i>

32
00:05:17,849 --> 00:05:20,685
Pelotón, atención. Cara derecha.

33
00:05:21,686 --> 00:05:23,177
¡Adelante!

34
00:05:28,797 --> 00:05:30,591
El águila que grita.

35
00:05:31,633 --> 00:05:34,834
ellos saben quien eres
cuando usas eso en tu manga.

36
00:05:34,907 --> 00:05:37,493
No fue lo suficientemente malo
estar en Reemplazo de Infantería.

37
00:05:37,577 --> 00:05:39,871
tenemos que ser voluntarios
para la 101.ª Aerotransportada.

38
00:05:39,944 --> 00:05:43,072
Vas en planeadores en lugar de camiones.
Esa es la única diferencia.

39
00:05:43,145 --> 00:05:46,846
Debe haber una diferencia
o no te darían un pago extra.

40
00:05:47,420 --> 00:05:50,579
Hooper, no creo
Veré esa película esta noche.

41
00:05:50,652 --> 00:05:55,313
Estaré un poco ocupado conociendo
y coser parches en los hombros.

42
00:05:55,386 --> 00:05:57,795
¿Por qué nos tuvieron que poner?
en diferentes empresas?

43
00:05:57,857 --> 00:06:01,622
- Si les preguntamos, quizás hagan algo.
- No. Hay otro general de división.

44
00:06:01,695 --> 00:06:05,261
Su trabajo es descubrir quién es tu amigo.
y luego dividiros.

45
00:06:05,334 --> 00:06:07,492
- No lo olvides, estoy en la Compañía K.
- No lo haré.

46
00:06:07,565 --> 00:06:11,663
Y no lo olvides, estoy en la Compañía I.
Tercer pelotón, segundo escuadrón.

47
00:06:11,736 --> 00:06:13,227
Hasta luego, Hooper.

48
00:06:15,375 --> 00:06:16,605
Gracias.

49
00:06:56,489 --> 00:06:58,220
Recuerda a ese teniente en Normandía...

50
00:06:58,293 --> 00:07:02,193
¿Quién dijo que sometería a consejo de guerra al primer hombre?
¿Quién arrojó su máscara antigás?

51
00:07:02,255 --> 00:07:03,694
Nos arrancamos las máscaras...

52
00:07:03,757 --> 00:07:06,791
y usé los transportistas
por llevar ese coñac que liberamos.

53
00:07:06,864 --> 00:07:10,795
"Cuida esa máscara de gas, soldado.
Podría salvarte la vida algún día".

54
00:07:10,868 --> 00:07:13,735
- Hola. ¿Cómo te fue?
- Las luces estaban bastante malas...

55
00:07:13,808 --> 00:07:17,260
pero realmente los estaba volteando allí.
Seis pases completados.

56
00:07:17,343 --> 00:07:21,107
- Estaré caliente en ese juego mañana.
- ¿Mañana? ¿No irás a París?

57
00:07:21,180 --> 00:07:23,443
¿A él? Prefiere jugar al fútbol que comer.

58
00:07:23,516 --> 00:07:26,707
Con la comida que hemos estado recibiendo,
No lo culpo. Pero París...

59
00:07:26,780 --> 00:07:29,480
Va a ser muy solitario aquí.
Todo el pelotón se va.

60
00:07:29,553 --> 00:07:31,180
Todos menos los sustitutos.

61
00:07:31,253 --> 00:07:32,817
- Sargento. ¿Wowowicz?
- ¿Sí?

62
00:07:32,890 --> 00:07:35,319
Mi nombre es Layton.
Me han asignado a tu escuadrón.

63
00:07:35,392 --> 00:07:38,760
Siéntete como en casa,
pero en algún otro saco.

64
00:07:39,230 --> 00:07:41,962
- Ese es mío.
- Lo siento, no lo sabía.

65
00:07:54,151 --> 00:07:57,341
Li'l Abner en París.
Vaya, eso va a ser algo.

66
00:07:57,581 --> 00:08:00,522
Daisy Mae no te conocerá
cuando regreses a Dogpatch.

67
00:08:00,584 --> 00:08:03,577
Eso es seguro.

68
00:08:04,286 --> 00:08:06,914
Abner, ¿podrías dejar de decir eso?

69
00:08:06,997 --> 00:08:09,218
Compañeros, miren lo que encontré.

70
00:08:09,729 --> 00:08:12,659
- Holly.
- El niño Corazón Púrpura.

71
00:08:12,732 --> 00:08:14,494
Tranquilos, hombres.

72
00:08:15,099 --> 00:08:18,196
Escuché que la guerra estaba en sus últimas etapas,
así que pensé en volver.

73
00:08:18,269 --> 00:08:21,209
Duro en la ETO.
Un pequeño rasguño en su pierna...

74
00:08:21,272 --> 00:08:24,973
y un mes después regresa en el tiempo
para un pase de tres días a París.

75
00:08:25,046 --> 00:08:27,069
Era una miseria en ese hospital, Kipp.

76
00:08:27,142 --> 00:08:30,208
<i>Pases todas las noches, champagne, l'amour.</i>

77
00:08:31,813 --> 00:08:34,983
Y yo meditando todo el tiempo
sobre mis queridos amigos de allá...

78
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
defendiendo la República.

79
00:08:37,089 --> 00:08:39,456
¿Podrías mirar a esa chica cebo?

80
00:08:39,988 --> 00:08:44,722
Me estoy preparando un desastre con esa ensalada de frutas.
Tan pronto como lleguemos a París.

81
00:08:45,535 --> 00:08:49,362
Puedes tener el saco a mi lado.
Nadie lo tiene, ¿verdad?

82
00:08:50,207 --> 00:08:52,365
No, solo estaba sentado aquí.

83
00:08:55,942 --> 00:08:59,038
- Es una niña bonita.
- Es un niño.

84
00:09:00,384 --> 00:09:01,864
¿Cómo es, Holley?

85
00:09:01,948 --> 00:09:03,418
- ¿París?
- Sí.

86
00:09:03,480 --> 00:09:06,285
Pasé mi tiempo libre en las galerías de arte.

87
00:09:06,348 --> 00:09:10,842
Pero por casualidad oí hablar de un lugar
eso te puede interesar. Plaza Pigalle.

88
00:09:15,326 --> 00:09:16,723
Callejón de los cerdos.

89
00:09:16,796 --> 00:09:20,195
Asegúrese de traer sus placas de identificación,
porque una noche en Pig Alley...

90
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
Disculpe.

91
00:09:24,366 --> 00:09:27,202
porque vas a pensar
Eres el Califa de Bagdad.

92
00:09:27,275 --> 00:09:29,506
Ustedes hablan de Piccadilly Circus.

93
00:09:29,579 --> 00:09:33,104
En comparación con Pig Alley,
es como la habitación tranquila de un YMCA color lima.

94
00:09:35,179 --> 00:09:37,911
¿Qué tal tú y yo?
¿Embarcar en París?

95
00:09:37,984 --> 00:09:40,111
¿Qué pasa?
¿Pop Stazak te repudió?

96
00:09:40,184 --> 00:09:43,781
Pop no puede ir debido a su artritis.

97
00:09:44,730 --> 00:09:47,556
Te amo, Rodrigues. Los amo a todos.

98
00:09:48,223 --> 00:09:51,497
Pero me conseguiré una habitación privada.
y baño privado en París...

99
00:09:51,570 --> 00:09:54,427
si tengo que conseguirlo a punta de pistola.

100
00:09:54,573 --> 00:09:57,733
El gran cerebro quiere escapar
de nosotros, la gente común.

101
00:09:57,806 --> 00:10:01,799
No tiene a nadie por aquí.
para charlar sobre la Teoría de Einstein.

102
00:10:01,872 --> 00:10:04,135
¿Qué quieres decir? Él me tiene.

103
00:10:04,312 --> 00:10:07,513
no hay nada
nos gusta hablar de mejor.

104
00:10:08,785 --> 00:10:12,779
¿Qué pasó con el teniente Belwick?
Él era simplemente tu velocidad, Joe College.

105
00:10:13,623 --> 00:10:15,521
Lo golpearon en Holanda.

106
00:10:23,300 --> 00:10:27,898
Está bien, chico. Siga adelante.
Sólo olvídame cuando hayas terminado.

107
00:10:37,345 --> 00:10:42,141
<i>- Holley, muchacho, bonjour.
- Hola. ¿De qué estás hablando?</i>

108
00:10:42,214 --> 00:10:44,946
No es nada, hijo.
No vale la pena mencionarlo.

109
00:10:45,019 --> 00:10:48,012
Sólo me están convirtiendo en un civil.
eso es todo.

110
00:10:48,492 --> 00:10:51,223
- ¿Ellos qué?
- Ojalá tuviera artritis.

111
00:10:51,755 --> 00:10:53,726
No es la artritis.

112
00:10:54,164 --> 00:10:55,895
Recibieron un informe de la Cruz Roja...

113
00:10:55,968 --> 00:10:59,190
que mi esposa está muy enferma
para cuidar a los niños.

114
00:10:59,430 --> 00:11:02,766
Entonces dejé que me convencieran para aceptar
una baja de dependencia.

115
00:11:02,839 --> 00:11:04,633
Me alegra que lo hayas logrado, papá.

116
00:11:04,706 --> 00:11:08,772
¿Quién adoptará a Rodrigues?
Estaría perdido sin su Popsy Wopsy.

117
00:11:09,481 --> 00:11:13,204
Uno de estos días
vas a conseguir un GI bootsie wootsie...

118
00:11:13,277 --> 00:11:15,310
cuadrado derecho en esos dientes gastrointestinales.

119
00:11:15,884 --> 00:11:19,147
Ese lenguaje. deberías tener
Aprendí mejores modales, papá.

120
00:11:19,220 --> 00:11:21,650
- Ya basta, ¿quieres?
- ¿Cuándo te vas?

121
00:11:21,723 --> 00:11:24,788
Cualquier día de éstos. tengo que sudar
una carta de confirmación...

122
00:11:24,861 --> 00:11:27,489
desde nuestra sede superior.
Estarás en París.

123
00:11:27,562 --> 00:11:30,189
No, decidí ver ese partido de fútbol.

124
00:11:30,262 --> 00:11:33,391
Eso es genial. será duro
esperando por aquí completamente solo.

125
00:11:33,474 --> 00:11:36,832
Nos vemos mañana, Johnny.
¿Me extrañarás, Abner?

126
00:11:36,905 --> 00:11:39,772
Eso es seguro.

127
00:11:41,148 --> 00:11:44,704
Me alegro de verlos chicos
Finalmente saqué la basura de mi catre.

128
00:11:48,885 --> 00:11:50,647
¿Qué tal apagar esa luz?

129
00:11:51,085 --> 00:11:53,056
Los camiones de París salen temprano.

130
00:11:53,327 --> 00:11:54,881
Está bien, apágalo.

131
00:12:23,587 --> 00:12:25,985
Muy bien, salid de esos sacos.

132
00:12:26,058 --> 00:12:28,957
Golpéalo.
Dejen sus catres y cojan sus calcetines.

133
00:12:29,697 --> 00:12:32,992
Vámonos, hombres. Eres lento.
Levántalos, Wolowicz.

134
00:12:34,066 --> 00:12:36,464
- No voy a ir a París.
- Nadie irá a París.

135
00:12:36,537 --> 00:12:39,728
- Estamos subiendo. En camiones.
- ¿Avanzando? ¿Adonde?

136
00:12:39,801 --> 00:12:42,105
Me gana. Los alemanes
hizo un gran avance en alguna parte.

137
00:12:42,168 --> 00:12:44,034
Me dicen que va a hacer frío...

138
00:12:44,107 --> 00:12:47,944
así que usa tus calzoncillos largos y dos pares
de pantalones. Tres, si puedes ponértelos.

139
00:12:48,007 --> 00:12:50,634
Pero ayer nos dijeron
estaríamos fuera de línea para siempre.

140
00:12:50,718 --> 00:12:52,741
no les llego el pedido
hasta después de medianoche.

141
00:12:52,814 --> 00:12:56,755
Esta vez hay camiones en lugar de planeadores.
De todos modos, es una buena señal.

142
00:12:57,287 --> 00:13:00,279
Esto es estrictamente para los pájaros, hermano.

143
00:13:00,519 --> 00:13:04,148
Supera cualquier cosa
Nunca antes había metido el dedo.

144
00:13:04,325 --> 00:13:07,787
"General, necesito una división de crack
para tapar esa brecha".

145
00:13:07,933 --> 00:13:11,770
"¿Una división de primera, general?
Sería un honor para mí que utilizaras la 101.

146
00:13:11,833 --> 00:13:14,429
"Muy amable de tu parte, viejo.
Muchas gracias."

147
00:13:14,502 --> 00:13:16,994
"En absoluto, general."

148
00:13:21,811 --> 00:13:24,679
Tal vez el ayudante
puede hacer una llamada telefónica.

149
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
Sí. Es sólo un tecnicismo.

150
00:13:27,713 --> 00:13:30,487
- Se me olvidó decírselos, señores...
- ¡Cállate!

151
00:13:32,228 --> 00:13:35,586
Es un movimiento secreto
así que quítate los parches de los hombros.

152
00:13:54,980 --> 00:13:59,140
Sargento, tienes alguno de ellos.
chanclos de goma, ¿chanclos?

153
00:13:59,683 --> 00:14:02,310
No te queda bien, Abner. Tus pies son demasiado pequeños.

154
00:14:06,961 --> 00:14:11,257
Cuida esa máscara de gas, soldado.
Podría salvarte la vida algún día.

155
00:14:11,695 --> 00:14:14,166
Sí, si puedes encontrar algo de coñac.

156
00:14:15,636 --> 00:14:18,900
- ¿Sin dados?
- Tengo que esperar la carta. Reglamentos.

157
00:14:18,973 --> 00:14:22,101
Será un viaje frío.
Quizás puedas viajar en la cabina del conductor.

158
00:14:22,174 --> 00:14:25,104
Dale cuerda.
Pongamos este espectáculo en marcha.

159
00:14:26,449 --> 00:14:29,379
- ¿Ese es el nuevo líder del pelotón?
- Sí, recién salido del barco.

160
00:14:29,452 --> 00:14:31,808
Entiendo sus problemas, hombres.

161
00:14:31,954 --> 00:14:35,781
- Yo también fui soldado.
- Durante seis meses, tal vez.

162
00:14:35,854 --> 00:14:39,055
Y 17 semanas en OCS,
y es un oficial y un caballero...

163
00:14:39,128 --> 00:14:41,850
- por ley especial del Congreso.
- ¡Fuera el sonido!

164
00:14:42,163 --> 00:14:43,654
¡Callarse la boca!

165
00:15:43,161 --> 00:15:46,320
- ¿Qué dijo? ¿Dónde estamos?
- ¿Estás bromeando?

166
00:15:46,456 --> 00:15:49,052
<i>¿Habla francés, señor?</i>

167
00:15:49,834 --> 00:15:51,920
<i>Sí. Inmediatamente.</i>

168
00:15:53,234 --> 00:15:56,330
<i>- ¿Cigarrillo?
- Muchas gracias.</i>

169
00:16:00,011 --> 00:16:03,035
No fumo, pero gracias de todos modos.
Muchas gracias.

170
00:16:11,950 --> 00:16:13,942
¿Qué hora es, Hansan?

171
00:16:14,724 --> 00:16:16,548
- 11:30.
- ¿Qué?

172
00:16:17,560 --> 00:16:19,791
No puede ser tan tarde. Salimos a las 2:00.

173
00:16:19,864 --> 00:16:22,690
11:30 a. m., hora estándar del centro.

174
00:16:23,232 --> 00:16:27,069
- Cerca de la hora del almuerzo en Springfield.
- ¿Nunca cambiaste tu reloj?

175
00:16:27,330 --> 00:16:29,426
¿De qué sirve cambiar de reloj?

176
00:16:29,499 --> 00:16:33,096
¿De qué sirve? Estás aquí
No estás en Springfield, Illinois.

177
00:16:33,211 --> 00:16:34,608
Te escucho.

178
00:16:41,344 --> 00:16:45,984
Esto es lo que me gusta de la infantería.
Siempre sabes exactamente lo que está pasando.

179
00:16:46,287 --> 00:16:49,154
¿Cómo te gusta este chico?
No le gusta la infantería.

180
00:16:49,227 --> 00:16:51,886
- Debe estar loco.
- Nunca lo había pasado tan bien.

181
00:16:51,959 --> 00:16:54,190
Encontró un hogar en el ejército.

182
00:16:59,133 --> 00:17:01,656
¿Goma de mascar? ¿Cigarrillo para mamá?

183
00:17:05,973 --> 00:17:07,412
Chocolate, por favor.

184
00:17:08,778 --> 00:17:10,112
¿No es linda?

185
00:17:10,342 --> 00:17:12,469
¿Goma de mascar? ¿Cigarrillo para mamá?

186
00:17:13,585 --> 00:17:14,711
Aquí.

187
00:17:22,729 --> 00:17:24,523
¡Consigue un montón de mamá!

188
00:17:27,463 --> 00:17:30,487
Me gustaría mantenerla en chocolate.
durante aproximadamente una semana.

189
00:17:36,701 --> 00:17:38,797
¿Qué está diciendo, Jarvess?

190
00:17:39,079 --> 00:17:43,135
ella quiere saber
si queremos entrar y calentarnos.

191
00:17:43,208 --> 00:17:47,619
- Sí. Calienta, por favor.
- ¡Ay, hermano!

192
00:18:23,655 --> 00:18:27,554
- Me gustan estos movimientos secretos.
- Seguramente les hemos pasado algo a los alemanes.

193
00:18:27,627 --> 00:18:29,921
¿Cómo se enteran de estas cosas?
¿Quién les dice?

194
00:18:29,994 --> 00:18:33,227
- Los mantengo informados. Onda corta.
- Alguien lo hace.

195
00:18:33,498 --> 00:18:35,396
Sólo ocuparon Francia durante cuatro años.

196
00:18:35,469 --> 00:18:37,929
Naturalmente dejaron algunos espías.
cuando se retiraron.

197
00:18:38,002 --> 00:18:41,026
Esa es una idea.
¿Por qué los soldados no contratamos algunos espías?

198
00:18:41,110 --> 00:18:43,737
así sabremos que está pasando
¿de vez en cuando?

199
00:18:46,208 --> 00:18:48,805
¡Mételos adentro! ¡Vamos!

200
00:18:50,077 --> 00:18:51,776
¡A paso ligero!

201
00:19:01,557 --> 00:19:04,862
Kinnie, ¿qué tal si consigues
¿Estos hombres están protegidos del sol abrasador?

202
00:19:04,925 --> 00:19:08,095
Wolowicz, Garby,
Allí con el segundo pelotón.

203
00:19:08,168 --> 00:19:09,690
Esta casa de esquina.

204
00:19:13,600 --> 00:19:16,937
Olvidé decírtelo.
Vuelve a ponerte esos parches en los hombros.

205
00:19:17,010 --> 00:19:20,441
- Papá, he oído que nos acostaremos aquí abajo.
- ¿Durante la noche?

206
00:19:20,514 --> 00:19:24,111
Sí. También parece una buena casa.
Humo saliendo de la chimenea.

207
00:19:24,184 --> 00:19:26,238
Por una vez tenemos un descanso.

208
00:19:37,531 --> 00:19:42,296
Bastoña. no estaré olvidando
este lugar con prisa.

209
00:19:42,463 --> 00:19:44,527
No me importaría refugiarme aquí
hasta Navidad.

210
00:19:44,600 --> 00:19:47,572
He oído decir que podríamos.
Todos los rumores son buenos.

211
00:20:08,259 --> 00:20:12,096
<i>Estas son las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.
Servicio de radio transmitiendo desde Londres.</i>

212
00:20:12,159 --> 00:20:14,630
A ver si podemos recibir alguna novedad.

213
00:20:16,038 --> 00:20:19,197
- ¿Qué está vendiendo?
- Espere hasta que disminuya la velocidad.

214
00:20:20,438 --> 00:20:24,035
<i>Pregúntale. te lo garantizo
ella puede sprechen sie Deutsch.</i>

215
00:20:24,473 --> 00:20:26,778
Vivamos un poco, Jarvess.

216
00:20:28,644 --> 00:20:32,314
- Vamos, mamá, ponte en marcha.
- No, mamá no.

217
00:20:33,117 --> 00:20:37,455
Estos dos niños pequeños,
ellos viven conmigo, pero...

218
00:20:44,566 --> 00:20:46,891
<i>Despacio, por favor.</i>

219
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
Ella dijo que no es la madre.
de las dos niñas.

220
00:21:16,265 --> 00:21:20,561
Son de un pueblo cercano a aquí.
Bombardeado, ambos padres asesinados.

221
00:21:22,771 --> 00:21:24,867
Todos tienen una historia triste.

222
00:21:24,940 --> 00:21:29,100
<i>- Cortemos una alfombra, Denise. ¿Bailarina?
- No, ya hemos cortado bastante.</i>

223
00:21:29,507 --> 00:21:33,636
Tienes que seguir pagándoles a estos bailarines de taxi.
Coloca sobre otra barra de chocolate.

224
00:21:33,709 --> 00:21:34,939
¿Qué dices, por favor?

225
00:21:35,012 --> 00:21:37,317
dije ¿crees?
¿La lluvia dañará el ruibarbo?

226
00:21:37,379 --> 00:21:38,714
¿Qué dice?

227
00:21:39,152 --> 00:21:41,915
<i>¿Queda algo de café?</i>

228
00:21:42,124 --> 00:21:45,784
<i>- Sí, mucho café. Inmediatamente.
- Gracias.</i>

229
00:21:45,857 --> 00:21:48,953
Todo lo que quieras.
Claro, siempre y cuando pagues por ello.

230
00:21:49,099 --> 00:21:50,424
Aquí son todos iguales.

231
00:21:50,497 --> 00:21:54,198
Sí, todos son iguales, Kipp.
Asustada, hambrienta, sola.

232
00:21:54,271 --> 00:21:57,170
Vamos, deja de golpearte las encías.
Deja que un chico duerma un poco.

233
00:21:57,233 --> 00:21:59,360
Sí, ya es hora.

234
00:22:00,173 --> 00:22:03,635
Seguro que hoy llegamos muy lejos.

235
00:22:05,209 --> 00:22:07,545
- ¿Estás bien, Kipp?
- Bueno.

236
00:22:18,128 --> 00:22:19,859
Pobres soldados cansados.

237
00:22:20,558 --> 00:22:22,758
- ¿Quieres?
- Gracias.

238
00:22:27,336 --> 00:22:28,629
¿Me voy ahora?

239
00:22:30,537 --> 00:22:33,008
Supongo que sí. Estoy todo golpeado.

240
00:22:38,878 --> 00:22:41,579
Nunca falla.
Cada vez que conoces a una nena bonita...

241
00:22:41,652 --> 00:22:44,478
O estás de pie
o recibes la orden de mudarte.

242
00:22:44,551 --> 00:22:47,356
- ¿Qué dices, por favor?
- Nada.

243
00:22:48,085 --> 00:22:50,755
- Muchas gracias.
- Está bien.

244
00:22:56,761 --> 00:22:58,168
Buenas noches.

245
00:23:02,934 --> 00:23:05,134
- ¿Adónde vas?
- Guardia.

246
00:23:19,450 --> 00:23:21,421
¿Qué dijo ella?

247
00:23:22,662 --> 00:23:26,561
Ella dijo que esconderá el chocolate.
desde los niños hasta Navidad.

248
00:23:28,063 --> 00:23:30,857
Ojalá lo supiera con seguridad
Estaríamos aquí mañana.

249
00:23:30,930 --> 00:23:33,162
- Estarás aquí.
- ¿Está seguro?

250
00:23:33,235 --> 00:23:35,570
Todo lo que hacemos es quedarnos tumbados hasta que la niebla se disipe...

251
00:23:35,633 --> 00:23:39,074
para que el cuerpo aéreo pueda salir
y ganar la guerra por nosotros.

252
00:23:39,408 --> 00:23:42,244
En ese caso, supongo que me arriesgaré.

253
00:23:42,306 --> 00:23:46,175
Esto puede pasar a la historia.
como la mayor apuesta de la guerra.

254
00:23:46,915 --> 00:23:49,751
- Buenas noches, Denise.
- Buenas noches, soldado.

255
00:23:52,118 --> 00:23:54,589
Wolowicz, ¿estás absolutamente seguro?

256
00:23:54,788 --> 00:23:57,123
Sí, el CO. Él mismo nos lo dijo.

257
00:24:09,010 --> 00:24:11,137
Despiértame temprano, ¿quieres?

258
00:24:12,347 --> 00:24:13,702
<i>Tal vez.</i>

259
00:24:31,825 --> 00:24:33,993
debería reportar esto
al Inspector General.

260
00:24:34,066 --> 00:24:36,663
Se supone que son 18 pulgadas.
entre literas.

261
00:24:36,736 --> 00:24:39,165
Esto es peligroso, propaga gérmenes.

262
00:25:25,920 --> 00:25:28,548
Hay café caliente en la estufa.

263
00:25:28,788 --> 00:25:30,216
Puedo usarlo.

264
00:25:32,062 --> 00:25:35,617
No te preocupes por ese avión.
Es uno de los nuestros, creo.

265
00:25:50,403 --> 00:25:52,207
Detener. Contraseña.

266
00:25:52,280 --> 00:25:54,334
- Hamburguesas.
- Cebollas.

267
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
Pensé que el 101
Era la única división aquí.

268
00:26:02,884 --> 00:26:05,251
ellos serán
tan pronto como el resto de nosotros podamos salir.

269
00:26:05,324 --> 00:26:07,451
- ¿Qué pasa?
- Estábamos un poco hacia el este.

270
00:26:07,524 --> 00:26:11,017
Llevo semanas allí sin disparar un tiro.
Entonces empezaron a venir.

271
00:26:11,101 --> 00:26:14,928
Tanques, aviones. todo
alguna vez has oído hablar y algo más.

272
00:26:15,136 --> 00:26:17,461
Un avión Jerry encendió un altavoz
en ingles.

273
00:26:17,534 --> 00:26:20,871
Dijo que Hitler le daría a París
a los alemanes como regalo de Navidad.

274
00:26:20,944 --> 00:26:23,874
Pero nos dijeron
Fue sólo un pequeño contraataque débil.

275
00:26:23,947 --> 00:26:27,815
Probablemente te lo dirán
que se trata de una retirada estratégica.

276
00:26:46,532 --> 00:26:49,525
<i>- Buenos días, soldado.
- Buen día.</i>

277
00:26:53,810 --> 00:26:55,833
Volveré en un minuto.

278
00:26:57,241 --> 00:27:00,410
Estén atentos... ¿Qué está pasando?

279
00:27:00,483 --> 00:27:04,112
El general McAuliffe y yo decidimos mudarnos
Compañía I en la línea.

280
00:27:04,185 --> 00:27:07,449
- Eso es, si estás de acuerdo.
- Debería haberlo sabido mejor.

281
00:27:07,657 --> 00:27:11,109
Tal vez ella te dé un reembolso
en esas barras de chocolate.

282
00:27:11,359 --> 00:27:13,788
¿Cuanto tiempo tengo?
¿Diez minutos? ¿Cinco minutos?

283
00:27:13,861 --> 00:27:17,156
Cualquier cosa que tengas que hacer,
Será mejor que lo hagas en 30 segundos.

284
00:27:23,371 --> 00:27:25,362
Ensillar. Vamos, Holley.

285
00:29:16,953 --> 00:29:18,882
Deja tus paquetes y rollos.

286
00:29:22,396 --> 00:29:25,795
Tercer pelotón, de pie.
Tenemos que limpiar ese trozo de bosque.

287
00:29:25,858 --> 00:29:28,850
Tercer pelotón,
cada vez que hay un detalle sucio.

288
00:29:28,934 --> 00:29:32,020
no estemos teniendo
Cualquier charla así, soldado.

289
00:29:32,239 --> 00:29:34,763
Vamos.
No pierdas de vista al hombre que está a cada lado tuyo.

290
00:29:34,836 --> 00:29:36,733
Cuidado con los francotiradores.

291
00:29:49,423 --> 00:29:51,352
Francotiradores, dice el hombre.

292
00:30:52,715 --> 00:30:55,844
Segundo escuadrón, por aquí. Profundiza.

293
00:31:05,363 --> 00:31:08,492
Tú estás a cargo hasta que yo regrese.
Voy a ver al teniente.

294
00:31:08,565 --> 00:31:13,194
- No seas voluntario en ninguna patrulla.
- ¿Con quién cavo, sargento?

295
00:31:13,674 --> 00:31:17,907
Así es, tenemos un hombre extraño.
Puedes triplicar conmigo y Hansan.

296
00:31:18,147 --> 00:31:21,776
- Gracias. ¿Quieres que vaya contigo?
- No, tú quédate y empieza a hacer el hoyo.

297
00:31:21,849 --> 00:31:23,903
Vamos, Hansan, vámonos.

298
00:31:44,038 --> 00:31:47,124
Toma diez, Jarvess.
Es hora de que te perdone.

299
00:32:32,148 --> 00:32:33,639
Sal de aquí.

300
00:32:34,817 --> 00:32:36,152
Lo lamento.

301
00:33:09,592 --> 00:33:12,251
Esta vez no intentemos llegar a China.

302
00:33:12,730 --> 00:33:14,993
No tiene sentido cavar
si no profundizas.

303
00:33:15,066 --> 00:33:16,693
La última vez que cavamos uno juntos...

304
00:33:16,766 --> 00:33:20,290
Llegaste tan profundo que cuando salí
Tengo las curvas.

305
00:33:41,123 --> 00:33:42,917
- ¿Cómo se ve?
- Excelente.

306
00:33:42,990 --> 00:33:45,513
Sólo hay una cosa mal. Nos estamos moviendo.

307
00:33:46,660 --> 00:33:49,423
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste. No es idea mía.

308
00:33:49,934 --> 00:33:52,426
Ensillad todos, vámonos.

309
00:33:52,499 --> 00:33:54,261
¡Oh, no!

310
00:34:05,314 --> 00:34:07,869
Por una vez me gustaría cavar una trinchera...

311
00:34:07,952 --> 00:34:10,476
y descubro que es en el que estoy durmiendo.

312
00:34:18,390 --> 00:34:20,329
¿Quieres dejar de ladrar?

313
00:34:20,923 --> 00:34:24,156
Primera y tercera plantilla
Tengo que hacer patrullas toda la noche.

314
00:34:24,260 --> 00:34:26,564
- Todo lo que tenemos que hacer es...
- Standiferd, hazte cargo.

315
00:34:26,637 --> 00:34:30,068
- Estoy haciendo el primer turno en el control de carretera.
- Bueno.

316
00:34:31,538 --> 00:34:34,698
Será mejor que lleves una manta contigo.
Esta niebla...

317
00:34:35,573 --> 00:34:37,336
realmente te llega.

318
00:34:39,744 --> 00:34:42,143
Yo también me siento un poco mareado.

319
00:34:49,129 --> 00:34:50,787
Vamos, Hansan.

320
00:34:51,725 --> 00:34:54,488
Simplemente empieza. Lo terminaremos.

321
00:35:14,018 --> 00:35:16,750
Cuando estabas en ese campamento
en Nueva York...

322
00:35:16,823 --> 00:35:19,190
- ¿Alguna vez llamaste a tu esposa?
- Seguro.

323
00:35:19,253 --> 00:35:21,776
- ¿Cuánto costó?
- Una moneda de cinco centavos. ¿Qué pensaste?

324
00:35:21,859 --> 00:35:24,622
Así es. Ella vino allí para verte.

325
00:35:25,425 --> 00:35:27,761
¿Llamó a sus hijos a larga distancia?

326
00:35:28,199 --> 00:35:30,295
Sí, justo antes de que saliéramos.

327
00:35:30,535 --> 00:35:32,558
- ¿Por qué?
- ¿Cuánto costó eso?

328
00:35:32,766 --> 00:35:34,737
$2 por tres minutos.

329
00:35:35,540 --> 00:35:38,303
- ¿Por qué, Johnny?
- Estaba pensando...

330
00:35:39,106 --> 00:35:43,704
probablemente esté tan lejos de Nueva York
a Wichita, donde estaban tus hijos...

331
00:35:44,413 --> 00:35:48,282
como lo es de Wichita a Los Ángeles,
donde están mis padres.

332
00:35:49,585 --> 00:35:51,785
Y cuando vuelvas a casa...

333
00:35:52,025 --> 00:35:54,611
¿Cuánto serían, unos 200 francos?

334
00:35:55,893 --> 00:35:58,083
Te enviaré una factura, Johnny.

335
00:35:58,292 --> 00:35:59,960
Diles que yo...

336
00:36:01,993 --> 00:36:04,058
Bueno, ya se te ocurrirá algo.

337
00:36:04,162 --> 00:36:07,290
Y si dura más de tres minutos, está bien.

338
00:36:34,932 --> 00:36:38,425
Apaga ese fuego. Está oscureciendo, Holley.

339
00:36:38,498 --> 00:36:41,168
Ponte esa olla de acero
y pasar al control de carretera.

340
00:36:41,241 --> 00:36:44,567
Tres en turno de noche:
Tú, Kipp y el hombre nuevo.

341
00:36:44,640 --> 00:36:47,476
Dijeron que mirara
para los alemanes que visten uniformes militares.

342
00:36:47,549 --> 00:36:48,978
¿Qué pasa con la contraseña?

343
00:36:49,051 --> 00:36:52,074
Sería bueno saberlo,
En caso de que alguien piense que somos alemanes.

344
00:36:52,147 --> 00:36:54,671
- Nerviosismo.
- Gracias.

345
00:37:06,996 --> 00:37:09,436
Toma, no ensucies estos huevos.

346
00:37:13,200 --> 00:37:16,234
Está bien, obtienes la mitad de ellos.

347
00:37:39,830 --> 00:37:43,271
- ¿Cómo te sientes, Standiferd?
- Horrible.

348
00:37:45,732 --> 00:37:49,465
Se está asentando en mi pecho.
Estoy casi seguro de que tengo fiebre.

349
00:37:49,611 --> 00:37:52,937
Tuve fiebre en Holanda, pero los médicos
no me dejaba salir de la línea.

350
00:37:53,010 --> 00:37:55,846
Tienes que tener 102. Eso es un reglamento.

351
00:37:58,985 --> 00:38:01,675
Escuche esa voz. Casi no puedo hablar.

352
00:38:02,551 --> 00:38:04,386
Sí, suena bien.

353
00:38:21,143 --> 00:38:22,602
¡Detener! ¡Contraseña!

354
00:38:23,405 --> 00:38:25,313
- Bicho.
- Nerviosismo.

355
00:38:30,881 --> 00:38:33,374
- ¿Qué es esto, Compañía Charlie?
- No, señor, Ítem.

356
00:38:33,457 --> 00:38:36,648
¿Yo empresa?
Éste debe ser el camino a Neufchâteau.

357
00:38:36,887 --> 00:38:40,349
- Creo que lo es.
- Quieres estar seguro de las cosas, soldado.

358
00:38:43,634 --> 00:38:46,397
- ¿Hay un puente más adelante?
- Sí, como a media milla de distancia.

359
00:38:46,470 --> 00:38:48,128
Bien. Vamos.

360
00:38:54,436 --> 00:38:57,773
Galleta inteligente. Usando sus barras en patrulla.

361
00:38:58,982 --> 00:39:00,536
Debe ser un nuevo reemplazo.

362
00:39:16,865 --> 00:39:18,836
No dejes que eso vuelva a suceder.
Hablar Inglés.

363
00:39:18,898 --> 00:39:20,160
Sí, señor.

364
00:39:48,991 --> 00:39:51,118
¡Oh, no!

365
00:39:58,406 --> 00:40:00,565
¡Mira, papá, está nevando!

366
00:40:04,684 --> 00:40:07,614
Nunca antes había visto nieve de cerca.
Es hermoso.

367
00:40:07,687 --> 00:40:09,146
Por casualidad no escuchaste...

368
00:40:09,219 --> 00:40:12,274
que hace algo de frio
y un poco mojado, ¿verdad?

369
00:40:12,358 --> 00:40:14,548
Hombre, realmente está bajando.

370
00:40:14,860 --> 00:40:18,687
Bueno, cierra la ventana, Johnny.
y arreglar ese agujero en el techo.

371
00:40:23,901 --> 00:40:26,893
deberías saberlo mejor
que quitarse las botas en una trinchera.

372
00:40:26,966 --> 00:40:29,406
Quizás quieras empezar a correr rápido.

373
00:40:29,542 --> 00:40:34,067
- No puedo dormir con las botas mojadas.
- Luego usa tus chanclos hasta que se sequen.

374
00:40:34,140 --> 00:40:36,163
No tengo chanclos.

375
00:41:08,841 --> 00:41:12,647
- ¿De dónde sacaste esas ramas?
- ¿Dónde suele conseguir sucursales?

376
00:41:12,710 --> 00:41:16,849
- No sabía si el bosque fue talado.
- Sí, claro. La Compañía K está ahí.

377
00:41:16,985 --> 00:41:18,643
- ¿Compañía K?
- Sí.

378
00:41:18,987 --> 00:41:21,114
Tengo un amigo en la Compañía K.

379
00:41:30,436 --> 00:41:32,427
- ¿Es esta la Compañía K?
- Sí.

380
00:41:32,772 --> 00:41:36,202
- ¿Dónde encontraré a Hooper?
- ¿Hooper? Nunca he oído hablar de él.

381
00:41:36,306 --> 00:41:38,465
Bill Hooper. Sé que está en la Compañía K.

382
00:41:38,538 --> 00:41:42,104
No está en mi pelotón.
Ese primer hueco es la empresa C.P.

383
00:41:42,177 --> 00:41:44,168
- Sabrán dónde está.
- Gracias.

384
00:41:48,454 --> 00:41:50,977
¿En qué pelotón está Hooper?
¿William J. Hooper?

385
00:41:51,353 --> 00:41:53,052
Nadie con ese nombre en la Compañía K.

386
00:41:53,125 --> 00:41:56,952
Sí, lo hay. Él entró con
los nuevos reemplazos el otro día.

387
00:41:57,192 --> 00:41:59,632
¿Ese era su nombre? Hola, sargento.

388
00:42:00,831 --> 00:42:02,061
¿Qué pasa?

389
00:42:02,134 --> 00:42:06,003
Ese chico que tuvieron anoche,
El nombre es Hooper. William J. Hooper.

390
00:42:07,233 --> 00:42:10,799
ahora puedo terminar
redactando mi informe matutino. Gracias.

391
00:42:14,313 --> 00:42:18,108
Golpe directo en su trinchera. Un mortero.
No los oyes venir.

392
00:42:19,182 --> 00:42:20,976
No sabes lo que te golpeó.

393
00:42:22,853 --> 00:42:25,084
Ni siquiera sabías su nombre.

394
00:42:25,491 --> 00:42:27,889
Ni siquiera encontramos sus placas de identificación.

395
00:42:44,812 --> 00:42:47,398
<i>Noticias de Chatsburg.</i>

396
00:42:52,215 --> 00:42:54,812
<i>Li'l Abner recibe uno: The Dogpatch Gazette.</i>

397
00:42:54,885 --> 00:42:56,355
Yo lo tomaré.

398
00:43:02,757 --> 00:43:06,198
- Lo siento, papá.
- Probablemente aparecerá en el próximo lote.

399
00:43:07,595 --> 00:43:10,067
Actúas como si quisiera una descarga.

400
00:43:10,838 --> 00:43:12,559
Hombre, me gusta aquí.

401
00:43:12,736 --> 00:43:17,032
Quédate, Kinnie. vamos
elegir bandos para una pelea de bolas de nieve.

402
00:43:20,942 --> 00:43:23,309
Entrega estas cartas
Con las raciones, Hansan.

403
00:43:23,382 --> 00:43:26,072
Están todos cenando, por una vez sin café.

404
00:43:26,156 --> 00:43:29,680
Raciones de cena, con esa vitamina
limonada en polvo:

405
00:43:29,993 --> 00:43:33,851
"Simplemente agregue agua
y servir helado. Delicioso."

406
00:43:34,226 --> 00:43:38,251
- Sobre esa patrulla, Kinnie...
- No puedo dejar que sigas así, Wolowicz.

407
00:43:38,626 --> 00:43:43,089
Quiero estar seguro de que estarás cerca para tomar
sobre el pelotón si tengo que regresar.

408
00:43:43,173 --> 00:43:45,894
Anoche se me congelaron bastante los pies.

409
00:43:46,374 --> 00:43:48,970
quiero tres voluntarios
salir a patrullar.

410
00:43:49,043 --> 00:43:51,274
Tú, tú y tú.
Tú estás a cargo, Holley.

411
00:43:51,347 --> 00:43:54,340
¿Por qué siempre soy voluntario para patrullar?

412
00:43:55,143 --> 00:43:58,480
- Sólo soy un vaquero.
- Está bien, este es el trato, Holley.

413
00:43:59,355 --> 00:44:03,047
G-2 dicen los alemanes
Anoche lanzó algunos paracaidistas.

414
00:44:03,120 --> 00:44:06,988
Y podrían estar escondidos en ese parche.
de bosques al otro lado de esa granja.

415
00:44:07,061 --> 00:44:10,429
G-2. maravilloso como
ellos siempre saben lo que se está cocinando.

416
00:44:10,492 --> 00:44:13,025
Bueno, puedo decirte algo.
ellos sí lo saben.

417
00:44:13,296 --> 00:44:18,103
Anoche, algunos alemanes con uniformes militares
infiltrado a través de esta área.

418
00:44:18,635 --> 00:44:21,440
volaron un puente
en la carretera de Neufchâteau.

419
00:44:21,503 --> 00:44:23,870
¿Alguno de ellos llevaba barras de teniente?

420
00:44:24,245 --> 00:44:26,977
- ¿Cómo lo supiste?
- Recibimos todos los últimos rumores.

421
00:44:27,050 --> 00:44:29,740
Rumor, mi ojo.
Capturaron a uno de ellos.

422
00:44:29,813 --> 00:44:34,151
Hablaba inglés perfecto. Conocía nuestro
contraseña, plan de implementación, todo.

423
00:44:36,392 --> 00:44:39,792
Kinnie, ¿qué tal si me muestras
¿El camino al puesto de socorro?

424
00:44:39,854 --> 00:44:41,293
Me estoy congelando.

425
00:44:42,159 --> 00:44:44,995
- ¿Te sientes mejor?
- Peor. Mucho peor.

426
00:44:45,068 --> 00:44:47,330
Nunca me sentí tan enfermo en mi vida.

427
00:44:48,968 --> 00:44:51,199
Tal vez incluso tenga neumonía.

428
00:44:55,641 --> 00:44:57,132
Es realmente malo.

429
00:44:57,205 --> 00:45:00,698
Sí, es muy fácil volver
al hospital de campaña. Quizás incluso a París.

430
00:45:00,781 --> 00:45:04,149
No sé. Esa penicilina...
Es probable que regrese en un día.

431
00:45:04,212 --> 00:45:08,247
Sí, una herida superficial buena y limpia es mejor.
Luego te tendrán que enviar de regreso.

432
00:45:10,520 --> 00:45:12,491
No, gracias. No fumo.

433
00:45:13,054 --> 00:45:16,182
Los chicos se enferman, los chicos resultan heridos.
y nunca me pasa nada.

434
00:45:16,266 --> 00:45:19,029
Nada excepto ese momento
Rompiste tus helicópteros falsos.

435
00:45:19,102 --> 00:45:23,095
Fue cuando volviste. Kipp encontró
No puedes mantener a un hombre en la línea...

436
00:45:23,168 --> 00:45:25,160
a menos que tenga
al menos seis dientes propios.

437
00:45:25,243 --> 00:45:26,766
No sabía nada de eso.

438
00:45:26,839 --> 00:45:29,206
Entonces se rompió los dientes del GI
con la culata de su rifle.

439
00:45:29,279 --> 00:45:30,968
Choqué contra el tronco de un árbol en la oscuridad.

440
00:45:31,041 --> 00:45:33,846
Estuvo fuera de línea durante dos semanas.
hacer un nuevo juego.

441
00:45:33,919 --> 00:45:36,348
Pongamos esta patrulla en camino.

442
00:45:38,955 --> 00:45:40,748
Ese es el correo entrante.

443
00:45:51,937 --> 00:45:54,731
Holley, creo que tus huevos ya están listos.

444
00:45:58,401 --> 00:46:02,030
Hemos tenido buenas ofertas antes,
pero este es el mejor hasta ahora.

445
00:46:02,239 --> 00:46:05,075
Esto es genial. No quiero volver nunca más.

446
00:46:05,575 --> 00:46:07,671
Encontré un hogar en el ejército.

447
00:46:21,727 --> 00:46:26,065
Por supuesto, puedes ver nieve desde Los Ángeles.
Muy lejos en las montañas.

448
00:46:33,541 --> 00:46:36,304
Nos pusieron a cero.
Me voy de aquí.

449
00:46:44,687 --> 00:46:48,378
Espero que lo logre. ellos deberían
Nunca lo he enviado de nuevo a la línea.

450
00:46:48,462 --> 00:46:50,683
Algunos chicos simplemente no pueden soportarlo.

451
00:46:53,728 --> 00:46:56,595
Wolowicz, hay algo
Quiero que lo sepas.

452
00:46:57,033 --> 00:46:58,722
Mi nombre es Layton.

453
00:46:59,431 --> 00:47:02,695
- Lo sé.
- Sólo quería estar seguro.

454
00:47:07,648 --> 00:47:08,836
Gracias.

455
00:48:02,828 --> 00:48:05,028
Esto es lo que G-2 llama una zona de bosque.

456
00:48:05,101 --> 00:48:07,468
toda una división
Podría estar escondido en ese bosque.

457
00:48:07,541 --> 00:48:09,470
Buen trabajo para una patrulla de tres hombres.

458
00:48:09,543 --> 00:48:13,995
Sí, si no volvemos, así es como
Sabrán que nos topamos con algunos alemanes.

459
00:48:28,823 --> 00:48:30,950
- ¿Cuál es la contraseña?
- Tejas.

460
00:48:31,596 --> 00:48:34,026
Mantenlos cubiertos. Puede que sean alemanes.

461
00:48:34,099 --> 00:48:38,092
- ¿Alguna información sobre estos bosques, mayor?
- No escuché la contraseña.

462
00:48:38,666 --> 00:48:40,793
Miembro. Liga de Texas.

463
00:48:41,137 --> 00:48:43,368
¿Este camino nos llevará?
¿A la sede del Tercer Murciélago?

464
00:48:43,441 --> 00:48:45,172
- Todo derecho.
- Ponte en marcha.

465
00:48:45,245 --> 00:48:49,176
- Sólo un minuto. ¿Qué es un jugador de la liga de Texas?
- ¿Cómo es eso?

466
00:48:50,052 --> 00:48:53,712
- Dije ¿qué es un jugador de la liga de Texas?
- Es una especie de término de béisbol.

467
00:48:53,785 --> 00:48:56,413
- ¿Qué tipo?
- Un golpe seguro justo por encima de la cabeza del jugador del cuadro...

468
00:48:56,486 --> 00:48:58,613
Nadie te preguntó.
¿Cómo les fue a los Dodgers?

469
00:48:58,686 --> 00:49:02,148
- ¿Quién es su oficial al mando?
- Él sabe cómo les fue a los Dodgers.

470
00:49:02,231 --> 00:49:03,555
- Veamos tus placas de identificación.
- ¿Qué?

471
00:49:03,628 --> 00:49:06,318
No vamos a correr ningún riesgo.

472
00:49:06,402 --> 00:49:08,195
¿Qué es esto?

473
00:49:08,268 --> 00:49:12,668
¿Qué clase de tonterías...?

474
00:49:13,576 --> 00:49:15,234
Suelten esos rifles.

475
00:49:16,036 --> 00:49:18,237
- ¿Con quién irá Betty Grable?
- César Romero.

476
00:49:18,310 --> 00:49:21,208
<i>- Silencio. ¿Quién es la Dama Dragón?
- Ella está en Terry y los Piratas.</i>

477
00:49:21,281 --> 00:49:22,939
- ¿Qué es un hot rod?
- Un cacharro con lúpulo.

478
00:49:23,012 --> 00:49:25,953
- Joe, ¿qué sabes?
- Acabo de regresar de un espectáculo de vodevil.

479
00:49:26,015 --> 00:49:28,883
- Supongo que están bien.
- Gracias, sargento.

480
00:49:28,956 --> 00:49:33,450
PFC, mayor. Orando por los civiles.
Por eso creo en tener cuidado.

481
00:49:33,596 --> 00:49:36,682
¿Puedo sugerir, señor,
¿Que estudias béisbol?

482
00:49:36,765 --> 00:49:38,528
Supongo que será mejor.

483
00:49:38,632 --> 00:49:42,396
Por cierto, podrías decirle a tu amigo
que César Romero está fuera.

484
00:49:42,469 --> 00:49:44,659
Está casada con Harry James.

485
00:49:49,872 --> 00:49:51,134
Vamos.

486
00:50:27,410 --> 00:50:30,215
Realmente deberían haber enviado
una patrulla más grande.

487
00:50:30,715 --> 00:50:34,052
- Si quieres hacer el tonto...
- ¿Quién dijo algo sobre perder el tiempo?

488
00:50:34,125 --> 00:50:35,314
Nadie.

489
00:50:35,418 --> 00:50:37,785
solo estoy diciendo
la mejor manera es decirles...

490
00:50:37,858 --> 00:50:40,350
Se oyeron voces hablando en alemán.

491
00:50:40,631 --> 00:50:44,896
Digamos que escuchamos voces hablando
en japonés y dejar que G-2 lo resuelva.

492
00:50:52,007 --> 00:50:53,769
¿Ese papel es bueno?

493
00:50:55,104 --> 00:50:58,368
<i>El mejor del mundo. Noticias Sedalia.</i>

494
00:51:02,487 --> 00:51:06,543
Mantenga sus guantes quitados durante dos minutos y
tendrías paletas heladas en lugar de dedos.

495
00:51:06,751 --> 00:51:08,148
Obtenga un montón de esto.

496
00:51:08,221 --> 00:51:11,423
"Nuestros tiempos cambiantes,
por la Sra. Donald Jarvess...

497
00:51:11,496 --> 00:51:14,926
"bateador emergente para tu columnista favorito
y su marido favorito...

498
00:51:14,999 --> 00:51:17,220
"ahora en servicio activo, ejército de EE.UU."

499
00:51:18,263 --> 00:51:20,129
Sabías que trabajaba en un periódico.

500
00:51:20,202 --> 00:51:22,361
Sí, pero ¿una columna?
Debes ser bastante bueno.

501
00:51:22,434 --> 00:51:26,198
Fui demasiado bueno. escribí una pieza
sobre el verdadero significado de la guerra...

502
00:51:26,271 --> 00:51:30,077
la lucha contra el fascismo, ¿por qué cada
American tuvo que entrar y colaborar.

503
00:51:30,139 --> 00:51:33,205
La lógica era magnífica.
No pudiste resistirte.

504
00:51:34,279 --> 00:51:37,042
Lo siguiente que supe,
Estaba en un tren de tropas...

505
00:51:37,584 --> 00:51:39,607
despidiéndose de mi esposa con la mano.

506
00:51:41,390 --> 00:51:44,153
- ¿Llegó el amanecer?
- Sí.

507
00:51:45,623 --> 00:51:48,929
Sólo una cosa me atrapa.
Cuando trabajas en un periódico...

508
00:51:50,128 --> 00:51:51,692
Obtendría esos comunicados de cable...

509
00:51:51,765 --> 00:51:56,103
y saber que fui la primera persona
en la ciudad quién tenía la noticia. Todas las novedades.

510
00:51:56,999 --> 00:52:00,774
Te lo garantizo, mi esposa lo sabe.
¿Qué está pasando en Bastoña?

511
00:52:01,639 --> 00:52:04,204
Todo lo que sé es
¿Qué está pasando con el segundo equipo...?

512
00:52:04,277 --> 00:52:06,509
en el tercer pelotón de la I Compañía.

513
00:52:14,225 --> 00:52:15,747
Mira este.

514
00:52:20,492 --> 00:52:21,691
¡Huelga!

515
00:52:22,629 --> 00:52:25,152
No puedes golpearlos si no puedes verlos.

516
00:52:29,407 --> 00:52:32,034
Ahora la cuenta es tres y dos.

517
00:52:32,504 --> 00:52:36,445
Hombre en primera y tercera.
Dos fuera. Éste es el que cuenta.

518
00:52:49,562 --> 00:52:52,388
Bola de falta. Vamos, tomemos uno rápido.

519
00:52:52,659 --> 00:52:54,651
Quémalo, muchacho. Vamos.

520
00:52:59,739 --> 00:53:01,293
Un hit justo sobre la segunda base.

521
00:53:01,366 --> 00:53:04,358
Allí, el jardinero central
hizo una captura muy pequeña. Estás fuera.

522
00:53:04,744 --> 00:53:07,267
- ¿Qué tal, árbitro?
- No hables, amigo. ¿Contraseña?

523
00:53:07,340 --> 00:53:09,436
¿No lo entiendes? Justo sobre la segunda base.

524
00:53:09,509 --> 00:53:11,532
- Tejas.
- Liga.

525
00:53:11,782 --> 00:53:14,274
- ¿Estás a cargo?
- No, el teniente.

526
00:53:16,381 --> 00:53:17,872
Hola, compañeros.

527
00:53:20,124 --> 00:53:21,678
¿Cuál es la situación, teniente?

528
00:53:21,761 --> 00:53:24,722
En estos bosques no hay más que pinos.
Hemos pasado por ellos.

529
00:53:24,795 --> 00:53:27,955
- Supongo que nuestra misión está cumplida.
- Cortesía de la Compañía K.

530
00:53:28,028 --> 00:53:31,020
Puedes decirles que dejen de preocuparse.
sobre esta zona.

531
00:53:31,166 --> 00:53:33,898
Ellos y nosotros dos, teniente. Gracias.

532
00:53:34,639 --> 00:53:37,475
<i>- Supongo que también podríamos festejar.
- Hasta luego.</i>

533
00:53:37,537 --> 00:53:39,560
- Hasta luego.
- Hasta luego, compañeros.

534
00:53:56,129 --> 00:53:58,819
Vamos, ya. Son alemanes.

535
00:55:38,794 --> 00:55:40,024
¡Vamos!

536
00:55:47,271 --> 00:55:49,002
¡Tanques alemanes!

537
00:55:56,854 --> 00:55:58,334
No. Despega, ¿quieres?

538
00:55:58,418 --> 00:56:01,681
Si creen que todos nos vamos a escapar,
tal vez tenga una oportunidad.

539
00:56:01,754 --> 00:56:04,152
- Seguir.
- Enviaremos una patrulla de regreso.

540
00:56:12,797 --> 00:56:16,060
- No olvides la sulfa en polvo.
- Anda, entra ahí.

541
00:56:56,309 --> 00:56:57,570
Vamos.

542
00:57:36,380 --> 00:57:39,946
- ¿Estás seguro de que eran tanques enemigos?
- Los vimos, teniente.

543
00:57:40,019 --> 00:57:43,116
Creo que tenemos suficiente
¿Las granadas antitanque sirven de algo?

544
00:57:43,189 --> 00:57:44,816
No tenemos ninguno.

545
00:58:04,345 --> 00:58:07,077
¿Le importa si hago una sugerencia, teniente?

546
00:58:07,651 --> 00:58:08,673
¿Qué?

547
00:58:08,746 --> 00:58:12,708
Señor, nuestra defensa habitual contra los tanques.
es pedir artillería...

548
00:58:12,791 --> 00:58:14,877
y luego correr como una liebre.

549
00:58:14,960 --> 00:58:17,285
Tenemos órdenes de mantener estas posiciones.

550
00:58:17,358 --> 00:58:21,561
Está bien, señor, pero llamemos a la artillería.
y mantener la cabeza gacha.

551
00:58:21,696 --> 00:58:26,065
Podríamos enviar algunos hombres bazuca,
si tuviéramos bazucas.

552
00:58:27,765 --> 00:58:30,465
- Solicite artillería.
- Sí, señor.

553
00:58:38,150 --> 00:58:41,737
¡Qué descanso!
La artillería ha apuntado a esa granja.

554
00:58:42,446 --> 00:58:44,114
Concentración 17.

555
00:58:47,326 --> 00:58:49,015
Punto tres al tema:

556
00:58:49,161 --> 00:58:52,383
Tanques alemanes quemando una granja.

557
00:58:52,925 --> 00:58:54,896
Concentración 17.

558
00:58:57,899 --> 00:58:59,995
Roger. Comienzan los fuegos artificiales.

559
00:59:00,641 --> 00:59:03,123
Genial. La artillería no puede fallar.

560
00:59:03,206 --> 00:59:06,407
Tienen a Rodrigues para usar
para un palo de apuntar.

561
00:59:06,480 --> 00:59:10,380
Dile a Wolowicz que llame a Rodrigues.
tan pronto como se levante este bombardeo.

562
00:59:10,443 --> 00:59:12,413
¿Con qué, una esponja?

563
00:59:14,113 --> 00:59:17,283
Tengo que conseguirme un rifle.
¿Alguna extra, Garby?

564
00:59:17,356 --> 00:59:19,681
No, todavía no hemos tenido ninguna baja.

565
00:59:19,754 --> 00:59:22,225
Hay un rifle esperándote, Holley.

566
00:59:22,288 --> 00:59:25,020
Tu escuadrón envió por el carro de la carne.
después del último bombardeo.

567
00:59:25,093 --> 00:59:27,157
- ¿A quién golpearon, doctor?
- Wolowicz.

568
00:59:44,216 --> 00:59:45,582
¿Es malo?

569
00:59:45,811 --> 00:59:48,251
Un proyectil aterrizó
justo al borde de su trinchera.

570
00:59:48,314 --> 00:59:50,347
Su hombro es como un colador.

571
00:59:52,693 --> 00:59:56,186
- ¿Dónde está tu olla de acero, soldado?
- Lo perdí, sargento.

572
00:59:57,427 --> 01:00:00,660
Puedes probarte el mío para ver el tamaño... Sargento.

573
01:00:02,130 --> 01:00:03,934
Tú estás a cargo ahora.

574
01:00:05,206 --> 01:00:07,500
Liderazgo. Eso es lo que tengo.

575
01:00:18,782 --> 01:00:20,513
¿Dónde está Rodrigues?

576
01:00:21,253 --> 01:00:23,015
Él estará con nosotros, papá.

577
01:00:25,424 --> 01:00:27,655
Debería haber usado mis hombreras.

578
01:00:28,990 --> 01:00:33,057
En un par de meses estarás volteando
Esos pases adelantados son tan buenos como siempre.

579
01:00:33,130 --> 01:00:35,726
Sí, zurdo.

580
01:00:43,640 --> 01:00:45,611
Es un buen hombre, Holley...

581
01:00:46,810 --> 01:00:48,603
pero todavía un poco nervioso.

582
01:00:49,344 --> 01:00:51,179
Él puede mudarse conmigo.

583
01:00:52,586 --> 01:00:54,213
Podrías hacerlo peor.

584
01:00:55,120 --> 01:00:56,914
Duerme calentito y tranquilo.

585
01:00:58,519 --> 01:01:01,783
Su nombre es Layton. Jim Layton.

586
01:01:03,796 --> 01:01:05,818
- Hasta luego, Wolowicz.
- Tómalo con calma.

587
01:01:05,902 --> 01:01:07,695
Saluda a Standiferd.

588
01:01:09,238 --> 01:01:12,763
- Hansan, puedes mudarte con papá.
- ¿Qué pasa con Rodrigues?

589
01:01:14,243 --> 01:01:16,141
¿Eso es correo entrante?

590
01:01:17,340 --> 01:01:20,312
No, es saliente.
Habrá mucho más.

591
01:01:20,375 --> 01:01:24,942
- ¿Qué hora es, Hansan?
- 10:30. No, aquí deben ser las 11:30.

592
01:01:26,287 --> 01:01:28,018
¿Dónde está Rodrigues?

593
01:01:30,854 --> 01:01:32,720
Demos un paseo, papá.

594
01:01:43,637 --> 01:01:47,005
cuanto tiempo mas
¿lo van a dejar ahí afuera?

595
01:01:50,947 --> 01:01:54,242
<i>Vamos de fiesta.
Podemos llevarlo de vuelta en esta manta.</i>

596
01:01:54,346 --> 01:01:56,317
Quiero tres voluntarios.

597
01:02:03,960 --> 01:02:05,785
Es una caminata larga, papá.

598
01:02:11,092 --> 01:02:14,085
- Necesito un cuarto para bridge.
- Yo seré el tonto.

599
01:02:15,002 --> 01:02:16,733
No es necesario, Layton.

600
01:02:17,473 --> 01:02:19,736
Quizás encuentres más huevos.

601
01:02:24,042 --> 01:02:26,806
¿Qué estás buscando, Kipp?
tu alta?

602
01:02:26,879 --> 01:02:29,006
- Perdí mis dientes.
- ¿Los perdiste?

603
01:02:29,079 --> 01:02:32,207
Me estaban buscando
un obstáculo, así que los guardé en mi bolsillo.

604
01:02:32,290 --> 01:02:34,615
- ¿Y saltaron?
- Abandonó.

605
01:02:35,293 --> 01:02:38,484
espero que sea agradable y calentito
de vuelta a donde vas.

606
01:02:39,620 --> 01:02:42,290
No puedo masticar raciones K con mis encías.

607
01:03:26,375 --> 01:03:28,471
¡No! Mantén los ojos abiertos.

608
01:04:16,186 --> 01:04:20,325
Solía ver nieve
muy lejos en las montañas.

609
01:04:23,193 --> 01:04:25,893
Dicen que es como irse a dormir.

610
01:04:37,843 --> 01:04:39,751
Era un niño religioso.

611
01:04:42,650 --> 01:04:44,547
Cuando alguien fue golpeado...

612
01:04:45,319 --> 01:04:48,687
solía decir que era la voluntad de Dios.

613
01:05:33,930 --> 01:05:36,130
- ¿Qué es el bulto?
- Búscame.

614
01:05:37,235 --> 01:05:41,104
"La poderosa contraofensiva de Hitler avanzó
ayer bajo un eclipse de noticias...

615
01:05:41,177 --> 01:05:45,702
"de donde se filtró el hecho de que el alemán
Los blindados se habían hundido 20 millas en Bélgica".

616
01:05:46,307 --> 01:05:47,569
Estamos en Bélgica, ¿no?

617
01:05:47,642 --> 01:05:50,207
Pensé que era Luxemburgo.
Veamos eso.

618
01:05:51,447 --> 01:05:55,045
"Las autoridades del Departamento de Guerra informan
que la moral está alta en todo el frente.

619
01:05:55,118 --> 01:05:58,017
"Doughboys endurecidos por la batalla
Recién llegado de triunfos épicos..."

620
01:05:58,090 --> 01:05:59,789
Sáltate el comercial, Jarvess.

621
01:05:59,862 --> 01:06:03,095
"La actividad aérea fue detenida por
niebla espesa y arremolinada.

622
01:06:08,204 --> 01:06:10,633
"En Bastogne, la 101.ª Aerotransportada..."

623
01:06:10,706 --> 01:06:12,197
Oye, esos somos nosotros.

624
01:06:13,501 --> 01:06:17,567
Entonces estarás orgulloso de saber
que estás adoptando una postura heroica...

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,373
"devolviendo lo mejor
que Von Rundstedt puede lanzarte."

626
01:06:21,477 --> 01:06:25,711
- ¿Quién es Von Rundstedt?
- Un general alemán. Lo mejor que tienen.

627
01:06:25,857 --> 01:06:28,120
¿Es la 101 la única división aquí?

628
01:06:28,193 --> 01:06:30,716
No lo dice.
Habrá que esperar a la próxima edición.

629
01:06:30,789 --> 01:06:34,094
- ¿Dónde está papá Stazak?
- Él y Hansan están en un control de carretera.

630
01:06:34,157 --> 01:06:36,962
Bueno, podría ser esto. Parece oficial.

631
01:06:37,702 --> 01:06:39,224
<i>Noticias de Chatsburg.</i>

632
01:06:47,503 --> 01:06:49,495
<i>Y la Gaceta Dogpatch.</i>

633
01:06:51,445 --> 01:06:55,345
Vuelve al puesto de socorro, Kinnie.
antes de que esos pies tuyos empeoren.

634
01:06:55,418 --> 01:06:58,442
No aceptarán pies congelados.
a menos que empiecen a cambiar de color.

635
01:06:58,514 --> 01:07:02,883
Sin fatiga de combate, sin casos de fiebre.
Tienes que estar sangrando por una herida.

636
01:07:02,988 --> 01:07:05,615
Todo lo que consiguieron en el puesto de socorro.
es aspirina y yodo.

637
01:07:05,688 --> 01:07:08,493
- ¿Qué pasa con el hospital de campaña?
- Capturado.

638
01:07:09,859 --> 01:07:13,269
Médicos, víctimas, equipos, las obras.

639
01:07:13,331 --> 01:07:16,272
Debe haber sido después del carro de la carne.
Llegué allí con Wolowicz.

640
01:07:16,334 --> 01:07:20,359
Supongo que Standiferd también estaba allí.
Algunos de los heridos que caminaban murieron.

641
01:07:20,443 --> 01:07:23,706
Dicen que la pelea que dieron
era uno para el libro.

642
01:07:40,525 --> 01:07:44,863
Layton, estás aprendiendo demasiado rápido.
¿Qué tal si me deletreas un poco?

643
01:07:46,302 --> 01:07:49,201
Los sueños son cada vez mejores.

644
01:07:49,743 --> 01:07:52,068
Estaba de regreso en mi casa en Baltimore...

645
01:07:52,871 --> 01:07:56,437
Cargando cangrejos de caparazón duro y cerveza.

646
01:07:57,073 --> 01:07:59,669
Ese sueño va contra las normas, soldado.

647
01:07:59,753 --> 01:08:03,016
¿Sabes lo que nuestros muchachos en el extranjero
siempre soñé.

648
01:08:03,350 --> 01:08:06,186
- Pastel de arándanos de mamá.
- ¡Por supuesto!

649
01:08:06,593 --> 01:08:10,044
Por eso estamos luchando.
Chico, cuando llegue a casa...

650
01:08:10,858 --> 01:08:13,923
solo dame un hot dog
y un trozo de ese pastel.

651
01:08:14,299 --> 01:08:16,989
¿Voy a patear si no recupero mi trabajo?

652
01:08:17,062 --> 01:08:20,232
No señor. Todo lo que quiero es un...

653
01:08:25,038 --> 01:08:26,373
Hasta luego, Holley.

654
01:08:27,343 --> 01:08:28,771
Hasta luego, papá.

655
01:08:28,844 --> 01:08:31,868
<i>- Hasta ahora.
- ¡Los encontré!</i>

656
01:08:31,952 --> 01:08:34,913
¡Los encontré en otro bolsillo!

657
01:08:35,351 --> 01:08:39,188
Llegas justo a tiempo para trabajar en el turno de papá.
Sube y busca a Hansan.

658
01:08:39,918 --> 01:08:43,911
- ¿Adónde vas?
- Órdenes Especiales, Número 1437:

659
01:08:44,224 --> 01:08:47,248
"Soldado Ernest J. Stazak
procederá a París...

660
01:08:47,332 --> 01:08:50,522
"donde el transporte a los EE.UU.
será arreglado."

661
01:08:50,595 --> 01:08:53,588
- Relájate, amigo. No irás a ningún lado.
- ¿No lo soy?

662
01:08:53,974 --> 01:08:56,132
Toma, léelo tú mismo.

663
01:08:57,070 --> 01:08:58,405
No me importa lo que diga.

664
01:08:58,478 --> 01:09:01,700
Nadie se va de Bastoña,
y no entra nadie...

665
01:09:02,044 --> 01:09:06,382
excepto quizás algunos alemanes que viajan en tanques.
Estamos rodeados.

666
01:09:07,080 --> 01:09:08,519
¿Rodeado?

667
01:09:11,887 --> 01:09:13,754
Si este es uno de tus chistes de mala muerte...

668
01:09:13,827 --> 01:09:16,694
Voy a golpear esos dientes GI
hasta tu garganta.

669
01:09:23,566 --> 01:09:25,557
Tómatelo con calma, papá.

670
01:09:25,641 --> 01:09:29,697
No recuperaría esos dientes.
en su boca si había alguna salida.

671
01:09:51,927 --> 01:09:53,554
Un golpe difícil, papá.

672
01:09:55,598 --> 01:09:59,299
Ya sabes,
Puedo meterlos en muchos problemas por esto.

673
01:10:00,603 --> 01:10:03,939
Va en contra de las reglas de la guerra.
disparar contra civiles.

674
01:10:08,517 --> 01:10:10,102
Lo siento, Kipp.

675
01:10:38,244 --> 01:10:41,341
Esos pobres diablos
en la infantería a pie...

676
01:10:41,883 --> 01:10:44,511
nada más que caminar, caminar, caminar.

677
01:10:44,584 --> 01:10:46,607
El aire, así es la vida.

678
01:10:46,680 --> 01:10:50,882
Es genial aquí arriba en estos planeadores,
flotando sobre las nubes.

679
01:11:17,753 --> 01:11:20,620
Es probable que te despierten.
en el tribunal de menores por fumar.

680
01:11:20,683 --> 01:11:22,883
Esta es tu primera vez
¿Lejos de casa, Layton?

681
01:11:22,956 --> 01:11:26,188
La formación básica fue.
Eso no fue exactamente lo mismo.

682
01:11:27,095 --> 01:11:29,754
Mis padres se quedaron por un tiempo.
en un pueblo cercano al campamento.

683
01:11:29,827 --> 01:11:33,956
¿Mamá te frotó los pies?
¿Después de esas desagradables caminatas de 20 millas?

684
01:11:35,802 --> 01:11:38,534
Ella me hizo cepillarme los dientes
dos veces al día...

685
01:11:39,034 --> 01:11:41,839
así que no tendría que hacerlo
que los saquen todos.

686
01:11:50,619 --> 01:11:52,444
- Oye, mira eso.
- ¿Qué?

687
01:11:53,153 --> 01:11:56,208
Pensé que era una sombra.
Es sólo un poco de pólvora quemada.

688
01:11:56,291 --> 01:11:59,346
Morirás de viejo
antes de que veas una sombra por aquí.

689
01:11:59,430 --> 01:12:01,515
Esta niebla nunca se disipará.

690
01:12:01,765 --> 01:12:05,123
¿Los aviones tuvieron que esperar?
¿Nunca han oído hablar de volar a ciegas?

691
01:12:05,196 --> 01:12:07,532
A nadie le importa. Simplemente no les importa.

692
01:12:07,605 --> 01:12:09,325
No lo creo, Kipp.

693
01:12:09,398 --> 01:12:12,234
Reverendo Layton
ahora nos guiará en oración.

694
01:12:12,505 --> 01:12:14,476
Puede que no sea una mala idea.

695
01:12:18,240 --> 01:12:20,941
El CO. Dice que debes profundizar
en ese terraplén del ferrocarril.

696
01:12:21,014 --> 01:12:23,381
El resto de la empresa
retrocediendo 500 yardas.

697
01:12:23,454 --> 01:12:24,580
Bien.

698
01:12:27,583 --> 01:12:31,920
Tercer pelotón,
cada vez que hay un detalle sucio.

699
01:12:34,089 --> 01:12:36,581
Vámonos, hombres. De pie.

700
01:12:52,712 --> 01:12:55,110
Revisa tus rifles. Mira si están congelados.

701
01:12:55,183 --> 01:12:57,874
Escuche a Holley,
haciendo un ruido como un sargento.

702
01:12:57,957 --> 01:13:02,086
Él es realmente GI ahora desde que asumió el control.
el escuadrón. Justo en la pelota.

703
01:13:02,587 --> 01:13:05,026
Sí. Estrictamente pollo, ese soy yo.

704
01:13:05,663 --> 01:13:07,894
Acobardemos esos tornillos.

705
01:13:14,369 --> 01:13:16,027
Revisa tus rifles.

706
01:13:46,964 --> 01:13:49,435
¿Por qué no pueden transmitir?
alguna información?

707
01:13:50,176 --> 01:13:53,335
Si un hombre es golpeado, al menos debe saber
en qué país está muriendo.

708
01:13:53,408 --> 01:13:56,109
Eso es seguro. Eso es seguro.

709
01:13:56,182 --> 01:13:57,840
Te lo he preguntado 800 veces...

710
01:13:57,913 --> 01:14:01,406
No diré más eso, Jarvess.
Eso es seguro.

711
01:15:13,926 --> 01:15:15,448
No puedo verlos.

712
01:17:47,142 --> 01:17:48,977
Estoy contigo, Holley.

713
01:17:50,854 --> 01:17:52,074
Vamos.

714
01:18:16,577 --> 01:18:20,175
¡Segundo equipo! ¡Tú también, Mac! ¡Sígueme!

715
01:18:23,814 --> 01:18:25,284
¡Vamos, Abner!

716
01:18:37,567 --> 01:18:39,725
Mamá.

717
01:18:57,180 --> 01:18:58,943
Espere hasta que se aclare.

718
01:20:02,485 --> 01:20:04,039
Mantenga el fuego.

719
01:20:24,538 --> 01:20:27,375
Dígales que salgan con las manos en alto.

720
01:20:59,740 --> 01:21:03,202
Layton, tú y Joe
revíselos en busca de mapas y documentos.

721
01:21:04,985 --> 01:21:06,674
Vea si alguno de ellos todavía está pateando.

722
01:21:26,236 --> 01:21:29,207
Consigue a los prisioneros y heridos.
De vuelta a Bastogne, sargento.

723
01:21:29,270 --> 01:21:31,470
A ver si nos quedan suficientes hombres, Holley.

724
01:21:31,543 --> 01:21:34,233
Voy a meter a este hombre
por una Estrella de Plata.

725
01:21:56,735 --> 01:22:00,895
Ya sabes, un chico debería poder conseguir
$100 por esto en París.

726
01:22:07,005 --> 01:22:10,707
Pensé que Holley estaba huyendo.
Por eso corrí tras él.

727
01:22:10,780 --> 01:22:12,542
¿Cómo lo sabes?
¿Qué estaba pensando Holley?

728
01:22:12,615 --> 01:22:15,107
¿Cómo sabes si estaba pensando en algo?

729
01:22:15,191 --> 01:22:16,348
Las cosas simplemente suceden.

730
01:22:16,421 --> 01:22:19,685
Después intentas descubrir
por qué actuaste como lo hiciste.

731
01:22:19,758 --> 01:22:22,855
Sé por qué corrí. Estaba muerto de miedo.

732
01:22:23,032 --> 01:22:26,723
Te acabas de unir al club más grande
en el ejército. Todo el mundo pertenece.

733
01:22:26,796 --> 01:22:31,238
Déjame en la sala de psiquiatría.
¿Por qué tuve que levantarme y empezar a disparar?

734
01:22:31,301 --> 01:22:33,000
Algo bueno que alguien hizo.

735
01:22:33,073 --> 01:22:36,201
Sí. No tenía que ser yo. Un voluntario.

736
01:22:36,472 --> 01:22:39,413
Sucedió tan rápido
No tuviste tiempo de mirar tu reloj.

737
01:22:39,475 --> 01:22:42,312
Sí, seguro que olvidé qué hora era.
en Springfield.

738
01:22:42,385 --> 01:22:45,648
- Hansan, odio preguntarte, pero...
- Puedes tenerlo.

739
01:22:52,926 --> 01:22:54,751
Vámonos de aquí, amigo.

740
01:23:13,009 --> 01:23:14,448
Gracias, papá.

741
01:23:16,085 --> 01:23:17,711
Volveré más tarde.

742
01:23:17,784 --> 01:23:19,912
Simplemente no te dejes llevar.

743
01:23:28,358 --> 01:23:31,559
Señorita, ¿qué tal si le damos una oportunidad?

744
01:23:34,895 --> 01:23:36,626
Morfina. A él.

745
01:23:41,902 --> 01:23:43,466
¿No más morfina?

746
01:23:44,738 --> 01:23:46,146
Genial.

747
01:24:19,283 --> 01:24:22,474
Ella le sirve uno más
Voy a hacer que me disparen.

748
01:24:38,667 --> 01:24:40,398
Son demasiado grandes.

749
01:24:42,306 --> 01:24:44,465
Ojalá los hubiésemos encontrado ayer.

750
01:24:47,311 --> 01:24:48,896
Vámonos, hombres. ¡Perro chino!

751
01:24:48,980 --> 01:24:51,774
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste. ¡Comida caliente!

752
01:24:57,686 --> 01:25:01,086
He estado tirando de KP desde entonces.
Nos bombardearon dos veces.

753
01:25:01,159 --> 01:25:03,453
te lo digo,
Nunca vi tanto correo entrante.

754
01:25:03,526 --> 01:25:05,924
Sí, las cosas se están poniendo difíciles por todos lados.

755
01:25:08,166 --> 01:25:09,990
Quería volver a la línea.

756
01:25:10,063 --> 01:25:12,263
Pero les falta personal
en la cocina, mira.

757
01:25:12,336 --> 01:25:14,703
Un par de KP más fueron alcanzados esta mañana.

758
01:25:15,266 --> 01:25:17,831
No me importaría un poco de acción
para variar.

759
01:25:19,343 --> 01:25:20,897
¿Qué tal si tú y yo cambiamos?

760
01:25:20,980 --> 01:25:24,536
Oh, no. Nunca me dejarían ir.
He estado aprendiendo a cocinar.

761
01:25:25,777 --> 01:25:29,114
- Bettis, ¿queda algo?
- No.

762
01:25:29,583 --> 01:25:31,783
Pero está limpio. Son sólo sobras.

763
01:25:33,524 --> 01:25:35,213
Ni siquiera veo esas cosas.

764
01:25:35,286 --> 01:25:37,653
Quiero verlos.
Quiero recordarlos.

765
01:25:45,901 --> 01:25:49,457
Empezaremos de regreso en aproximadamente una hora.
Será mejor que te quedes por esta zona.

766
01:25:50,406 --> 01:25:51,803
¿Dónde está el niño?

767
01:25:52,074 --> 01:25:55,734
¿Quién, Layton? Está en el granero, supongo.
poniéndote esa ropa seca.

768
01:25:55,807 --> 01:25:58,643
Bettis, ¿qué tal si nos soltamos?
¿Con una botella de coñac?

769
01:25:58,716 --> 01:25:59,873
No tenemos ninguno.

770
01:25:59,946 --> 01:26:02,418
Me conformo con un poco de agua caliente
para lavarme los pies.

771
01:26:02,480 --> 01:26:04,076
Próximamente.

772
01:26:11,896 --> 01:26:14,419
Bettis, ¿tienes algún material comercial?

773
01:26:14,492 --> 01:26:18,194
El ladrón de barriga mantiene todo cerrado.
Pero hay media barra de pan.

774
01:26:18,267 --> 01:26:20,029
Medio pan es...

775
01:26:20,540 --> 01:26:21,937
¿Dónde está?

776
01:26:23,209 --> 01:26:25,670
Podría jurar que estaba sobre esa mesa.

777
01:26:38,120 --> 01:26:39,851
Hola soldado.

778
01:26:49,465 --> 01:26:51,435
Acerca una silla, Holley.

779
01:26:56,201 --> 01:26:58,171
Hoy eres un hombre.

780
01:27:21,361 --> 01:27:23,301
Esto es Amberes, aquí arriba.

781
01:27:24,698 --> 01:27:27,565
Al norte y al este
son los británicos y los canadienses.

782
01:27:27,638 --> 01:27:31,694
En Belfort, a más de 300 millas de distancia,
es el Primer Ejército francés.

783
01:27:32,445 --> 01:27:35,500
Los americanos están estirados
todo el camino en el medio.

784
01:27:37,085 --> 01:27:38,847
Si se corta la línea de suministro a Amberes...

785
01:27:38,910 --> 01:27:42,215
al menos 20 divisiones aliadas
estará estrictamente arriesgado.

786
01:27:42,486 --> 01:27:44,217
- ¿Dónde está Bastoña?
- Allá.

787
01:27:46,094 --> 01:27:49,149
Aquí es donde los alemanes
Encontré un punto débil en nuestra línea.

788
01:27:50,432 --> 01:27:52,121
Ya ve por qué Bastoña es tan importante.

789
01:27:52,194 --> 01:27:54,717
Está en la intersección principal.
de siete carreteras principales...

790
01:27:54,801 --> 01:27:57,262
uno de ellos conduce directamente a Amberes.

791
01:27:57,397 --> 01:27:59,389
No sé si podremos resistir.

792
01:28:00,202 --> 01:28:02,100
Eso suena como el nuestro.

793
01:28:05,009 --> 01:28:06,375
¡Es nuestro!

794
01:28:10,984 --> 01:28:12,245
No puedo ver nada.

795
01:28:12,318 --> 01:28:14,685
Los suministros que tienen que dejar caer,
no querríamos.

796
01:28:14,748 --> 01:28:16,510
Una caja de huevos para Berlín.

797
01:28:16,583 --> 01:28:19,117
Si los bombarderos pueden pasar,
¿Por qué no pueden hacerlo los C-47?

798
01:28:19,190 --> 01:28:20,243
¿En esta sopa de guisantes?

799
01:28:20,326 --> 01:28:23,225
- Están volando muy lejos, lo sabes.
- El cuerpo aéreo.

800
01:28:23,298 --> 01:28:26,322
Londres esta mañana,
Berlín esta tarde. Titulares de mañana.

801
01:28:26,395 --> 01:28:29,919
Amigos, regresen.
¡Se está volviendo muy solitario aquí!

802
01:28:30,399 --> 01:28:33,068
A nadie le importa. Simplemente no les importa.

803
01:28:34,038 --> 01:28:35,665
Puedes decir eso de nuevo.

804
01:28:41,045 --> 01:28:43,443
Pensé que nos tenían rodeados.

805
01:28:43,881 --> 01:28:44,976
Detener.

806
01:28:52,661 --> 01:28:55,622
Hablo Inglés. ¿Quién está aquí al mando?

807
01:28:56,122 --> 01:28:58,291
Estoy aquí al mando.

808
01:28:58,698 --> 01:29:01,253
tenemos un mensaje
para el comandante general.

809
01:29:01,795 --> 01:29:04,860
Tomaré un jeep y llevaré a los oficiales de regreso.
Véndeles los ojos.

810
01:29:25,788 --> 01:29:27,456
Inténtalo de nuevo, Jarvess.

811
01:29:35,266 --> 01:29:38,071
Todo lo que puedo sacar de ellos
es su nombre y rango.

812
01:29:40,104 --> 01:29:42,075
Relájate, amigo. Danos la verdad.

813
01:29:42,137 --> 01:29:44,170
Puedes hablar ahora. Hitler kaput.

814
01:29:48,519 --> 01:29:50,885
¿Qué os parecen unas ricas raciones K?

815
01:30:08,632 --> 01:30:12,595
Ahora estamos llegando a alguna parte.
Dice que hablará por un paquete de cigarrillos.

816
01:30:21,917 --> 01:30:23,282
¿Qué dijo?

817
01:30:23,585 --> 01:30:25,316
Quieren que nos rindamos.

818
01:30:25,587 --> 01:30:27,610
"Ríndete o te matarán", dice.

819
01:30:27,891 --> 01:30:28,944
¿A nosotros?

820
01:30:29,487 --> 01:30:32,750
Dile que dé un salto volador
en un donut rodante.

821
01:31:03,260 --> 01:31:05,992
El mayor piensa que el general McAuliffe
Debe haber entendido mal.

822
01:31:06,065 --> 01:31:08,463
hemos apelado
a la conocida humanidad americana...

823
01:31:08,526 --> 01:31:11,435
para salvar al pueblo de Bastogne
de sufrir más.

824
01:31:11,497 --> 01:31:16,023
Te hemos dado dos horas para considerar
antes de que llueva destrucción sobre vosotros.

825
01:31:16,169 --> 01:31:19,161
no entendemos
La respuesta del general McAuliffe.

826
01:31:19,537 --> 01:31:22,905
Estaré encantada de repetirlo.
La respuesta es: "¡Loco!"

827
01:31:33,988 --> 01:31:36,887
¿Es esa una respuesta negativa o afirmativa?

828
01:31:36,960 --> 01:31:39,119
"Nueces" es estrictamente negativo.

829
01:31:46,532 --> 01:31:48,691
Mataremos a muchos estadounidenses.

830
01:31:52,643 --> 01:31:54,269
En camino, amigo.

831
01:32:22,068 --> 01:32:25,196
Me siento mejor. Por una vez lo sabemos
qué está pasando por aquí.

832
01:32:25,269 --> 01:32:26,604
Por una vez entendemos la historia...

833
01:32:26,677 --> 01:32:29,940
antes de que mi esposa lo escriba
y son las noticias diarias.

834
01:33:14,526 --> 01:33:16,424
Aquí va mi último trasero.

835
01:33:16,789 --> 01:33:19,823
No me cuentes tus problemas.
Dígaselo al capellán.

836
01:33:21,763 --> 01:33:23,786
Capellán. Me olvidé.

837
01:33:24,672 --> 01:33:26,632
No tenemos nada de qué preocuparnos.

838
01:33:26,705 --> 01:33:30,303
Santo Joe va a orar por nosotros.
en los servicios navideños.

839
01:33:34,380 --> 01:33:37,935
"Los que esperan en el Señor
renovarán sus fuerzas.

840
01:33:38,686 --> 01:33:41,512
"Se montarán
con alas como de águilas."

841
01:33:43,357 --> 01:33:44,984
Si la niebla se levanta.

842
01:33:46,423 --> 01:33:48,915
"Correrán y no se cansarán".

843
01:33:50,031 --> 01:33:52,220
A menos que tengan los pies congelados.

844
01:33:53,534 --> 01:33:56,120
"Y caminarán y no desmayarán".

845
01:33:57,100 --> 01:34:00,395
Si no pierden demasiada sangre
antes de que lleguen los médicos.

846
01:34:21,427 --> 01:34:23,898
Otro mensaje aéreo de los alemanes.

847
01:34:25,264 --> 01:34:28,256
"Feliz Navidad, soldado,
y nuestro más sentido pésame.

848
01:34:28,736 --> 01:34:31,468
"Es duro estar fuera de casa
en esta época del año...

849
01:34:31,541 --> 01:34:34,805
"especialmente cuando estás rodeado
y superados en número 10 a 1.

850
01:34:35,774 --> 01:34:39,465
"¿No sientes que tus seres queridos
¿Preocuparse por ti, orar por ti?

851
01:34:39,549 --> 01:34:42,979
"Sí, viejo, orando y esperando
volverás a casa otra vez.

852
01:34:43,615 --> 01:34:47,244
"Hombre, ¿lo has pensado?
¿Qué pasa si no vuelves?

853
01:34:47,651 --> 01:34:50,956
"Solo recuerda esto:
Donde hay voluntad, hay un camino.

854
01:34:51,561 --> 01:34:55,992
"La comida caliente y la seguridad te están esperando
A sólo 300 metros de distancia."

855
01:35:46,209 --> 01:35:47,575
¿Alguien aquí de Ohio?

856
01:35:47,648 --> 01:35:49,171
- Lago Buckeye, señor.
-Cincinnati.

857
01:35:49,254 --> 01:35:51,152
- Maple Heights, señor.
- Ciudad Tippecanoe, señor.

858
01:35:51,214 --> 01:35:54,311
Soy de Chillicothe.
¿Alguno de ustedes es luterano?

859
01:35:54,384 --> 01:35:56,052
Aquí, señor.

860
01:35:56,125 --> 01:35:58,451
- Lo soy, señor.
- Mi esposa lo es, señor.

861
01:35:59,994 --> 01:36:01,224
Yo también.

862
01:36:01,860 --> 01:36:05,989
Estos servicios no son sólo para luteranos,
algo más que solo para hombres de Ohio.

863
01:36:06,062 --> 01:36:08,158
Simplemente resulta que estoy en tu área.

864
01:36:08,231 --> 01:36:12,600
En otras zonas hay otros capellanes
de diversas denominaciones y religiones.

865
01:36:13,205 --> 01:36:15,645
Todos nosotros, los Holy Joes, somos bateadores ambidiestros.

866
01:36:16,875 --> 01:36:19,711
A principios de este mes en Holanda,
Celebré los servicios de Hanukkah...

867
01:36:19,784 --> 01:36:22,047
para algunos de los hombres de fe judía.

868
01:36:22,120 --> 01:36:23,841
¿Cómo me fue, Levenstein?

869
01:36:23,914 --> 01:36:25,749
Nada mal para un principiante, señor.

870
01:36:29,023 --> 01:36:30,514
Ya casi es Navidad...

871
01:36:30,587 --> 01:36:34,288
y aquí estamos en la hermosa Bastogne
disfrutando de los deportes de invierno.

872
01:36:36,468 --> 01:36:38,626
Y la pregunta de $64 es:

873
01:36:39,095 --> 01:36:41,129
"¿Era necesario este viaje?"

874
01:36:48,209 --> 01:36:50,179
Intentaré responder eso.

875
01:36:50,242 --> 01:36:52,713
Pero mis sermones,
como todo lo demás en el ejército...

876
01:36:52,776 --> 01:36:54,945
Dependerá de la situación y del terreno.

877
01:36:55,018 --> 01:36:57,885
Así que te lo aseguro
esto va a ser rapidito.

878
01:36:57,948 --> 01:37:00,075
¿Era necesario este viaje?

879
01:37:02,327 --> 01:37:04,016
Miremos los hechos.

880
01:37:04,287 --> 01:37:06,779
Nadie quería esta guerra excepto los nazis.

881
01:37:07,196 --> 01:37:11,294
Mucha gente intentó negociar
con ellos, y muchos de ellos están muertos.

882
01:37:11,430 --> 01:37:12,796
Millones han muerto...

883
01:37:12,869 --> 01:37:16,362
sin otra razón
excepto que los nazis los querían muertos.

884
01:37:16,435 --> 01:37:20,606
Entonces, en el enfrentamiento final,
No quedaba nada más que hacer excepto luchar.

885
01:37:21,940 --> 01:37:23,963
Hay una gran lección en esto.

886
01:37:24,349 --> 01:37:27,675
Los que lo hemos aprendido
por las malas no lo vamos a olvidar.

887
01:37:27,748 --> 01:37:32,451
Nunca más debemos
que cualquier fuerza dedicada a una súper carrera...

888
01:37:32,784 --> 01:37:35,485
o una súper idea, o una súper cualquier cosa...

889
01:37:35,923 --> 01:37:39,051
volverse lo suficientemente fuerte
imponerse a un mundo libre.

890
01:37:39,864 --> 01:37:42,993
Debemos ser lo suficientemente inteligentes
y bastante duro al principio...

891
01:37:43,066 --> 01:37:45,860
para apagar el fuego
antes de que comience a extenderse.

892
01:37:46,736 --> 01:37:49,572
Entonces mi respuesta a la pregunta de $64 es:

893
01:37:50,271 --> 01:37:53,295
Sí, este viaje era necesario.

894
01:37:55,046 --> 01:37:58,539
A medida que pasan los años,
mucha gente lo va a olvidar.

895
01:37:58,717 --> 01:38:00,208
Pero no lo harás.

896
01:38:00,385 --> 01:38:02,648
Y nunca dejes que nadie te diga...

897
01:38:02,721 --> 01:38:06,120
eras un tonto
para luchar en la guerra contra el fascismo.

898
01:38:07,152 --> 01:38:09,884
Y ahora, si Jerry lo permite, oremos.

899
01:38:12,991 --> 01:38:15,296
Oremos para que esta niebla se disipe.

900
01:38:16,536 --> 01:38:18,163
Dios todopoderoso...

901
01:38:23,877 --> 01:38:28,069
El organista está tocando esas notas de bajo.
un poco demasiado alto para que me escuchen.

902
01:38:28,142 --> 01:38:31,666
Así que oremos cada uno a su manera,
a su propio Dios.

903
01:39:13,260 --> 01:39:16,023
Cuando oyes aviones, hombres,
no te molestes en mirar hacia arriba.

904
01:39:16,096 --> 01:39:17,462
Serán nuestros.

905
01:39:17,629 --> 01:39:20,152
Sí, todos irán a Berlín.

906
01:39:23,103 --> 01:39:27,691
Layton, no tienes
una vieja barra de chocolate destartalada, ¿verdad?

907
01:39:28,108 --> 01:39:30,371
Estoy en esa nueva dieta de limonada.

908
01:39:30,444 --> 01:39:33,707
Deja caer otra moneda de cinco centavos en la máquina de discos.
¿Lo harás, amigo?

909
01:39:38,347 --> 01:39:40,944
<i>Interrumpimos este programa
con un anuncio importante.</i>

910
01:39:41,017 --> 01:39:43,988
<i>Un estudio cuidadoso de los aspectos más
instrumentos científicos y mapas...</i>

911
01:39:44,051 --> 01:39:46,147
<i>conduce al siguiente pronóstico del tiempo.</i>

912
01:39:46,220 --> 01:39:50,255
<i>Continúa el frío, más nieve,
y no hay señales de que la niebla se disipe.</i>

913
01:39:50,662 --> 01:39:53,821
<i>Y ahora un viejo favorito,
que se está volviendo cada vez más popular...</i>

914
01:39:53,894 --> 01:39:57,387
<i>con los hombres de la 101:
Me rindo, querido.</i>

915
01:40:19,628 --> 01:40:22,026
Los alemanes andan por ahí abajo.
Los tanques también.

916
01:40:22,089 --> 01:40:25,029
¿Qué se supone que debo usar?
para municiones? ¿Escupidas?

917
01:40:25,092 --> 01:40:27,157
Nos quedan 10 rondas para la vieja Betsy.

918
01:40:27,230 --> 01:40:30,754
- ¿Qué pasa con el tanque en el control de carretera?
- No puedo subir. Se quedaron sin gasolina.

919
01:40:30,837 --> 01:40:32,631
Intenta conseguir algunas noticias en esa radio.

920
01:40:32,704 --> 01:40:36,760
Los alemanes lo tienen atascado.
todo excepto su propia longitud de onda.

921
01:40:36,875 --> 01:40:38,345
Lo intentaré de nuevo.

922
01:40:42,015 --> 01:40:43,506
Ni siquiera están atrincherados.

923
01:40:43,579 --> 01:40:44,945
- Holly.
- ¿Qué?

924
01:40:45,279 --> 01:40:48,480
¿Hay algo en esas historias?
¿Sobre los alemanes disparando a los prisioneros?

925
01:40:48,553 --> 01:40:51,848
- ¿De dónde sacaste eso?
- Está dando vueltas.

926
01:40:52,223 --> 01:40:55,685
Escuché que si tienes una pistola Kraut
sobre ti cuando te capturan...

927
01:40:55,758 --> 01:40:57,353
Te vuelan los sesos con eso.

928
01:40:57,426 --> 01:40:59,585
No te dejes engañar por esos rumores, Layton.

929
01:41:01,399 --> 01:41:04,558
¿Alguien quiere una Luger?
Vale 100 dólares en París.

930
01:41:05,966 --> 01:41:07,436
Muchas gracias.

931
01:41:08,072 --> 01:41:11,972
Es una violación de la Ley Sullivan.
que un civil porte armas de fuego.

932
01:41:26,862 --> 01:41:29,886
Si yo fuera usted, teniente,
Me largaría de aquí.

933
01:41:31,231 --> 01:41:33,327
¡El otro lado de la colina! ¡Atrincherarse!

934
01:41:59,228 --> 01:42:02,523
Un estudio cuidadoso de los más
instrumentos científicos y mapas...

935
01:42:02,596 --> 01:42:06,329
me lleva a creer
que los bombarderos alemanes están sobre Bastogne...

936
01:42:06,495 --> 01:42:07,986
niebla o no niebla.

937
01:42:10,239 --> 01:42:12,866
Un poco duro en la retaguardia esta noche.

938
01:42:13,336 --> 01:42:14,806
Sí, he estado pensando...

939
01:42:14,879 --> 01:42:17,068
el sargento de comedor, el sargento de suministros...

940
01:42:17,141 --> 01:42:20,270
el pastillero que nos pone esas inyecciones
con una aguja cuadrada...

941
01:42:20,343 --> 01:42:22,209
Estoy sangrando por ellos.

942
01:42:44,033 --> 01:42:45,701
<i>... déjame evitar la muerte...</i>

943
01:42:45,774 --> 01:42:47,599
<i>déjame tener perdón...</i>

944
01:42:47,672 --> 01:42:49,403
<i>la eterna despedida.</i>

945
01:43:38,723 --> 01:43:40,892
¡Entra y saca un rifle!

946
01:43:40,965 --> 01:43:43,592
- ¿Un rifle?
- Acaban de hacerte fusilero. Yo también.

947
01:43:45,302 --> 01:43:48,629
Los médicos me dijeron que no debía
para subir más. Puedes comprobarlo.

948
01:43:48,702 --> 01:43:50,328
Consigue tu manta.

949
01:44:02,914 --> 01:44:05,781
Caer. ¡Saca rifles y municiones ahora mismo!

950
01:44:07,992 --> 01:44:10,015
- ¿Cómo?
- Ni siquiera estás caliente.

951
01:44:10,088 --> 01:44:12,621
¡Síganme todos ustedes, al doble!

952
01:44:19,201 --> 01:44:20,692
Eso es todo, hermano.

953
01:44:21,933 --> 01:44:24,164
¡Eh, tú! ¡Frente y centro!

954
01:44:27,605 --> 01:44:31,745
Menos mal que no me enviaron arriba.
Ni siquiera disparé un rifle M-1.

955
01:44:31,818 --> 01:44:35,405
La última vez que estuve en el campo,
Todavía estaban usando el .03.

956
01:44:36,353 --> 01:44:39,325
Todas las cajas de arena se prepararán
ser evacuado inmediatamente...

957
01:44:39,388 --> 01:44:40,722
a los refugios antiaéreos.

958
01:44:40,795 --> 01:44:44,017
Todos los heridos que caminan
caerán y sacarán rifles.

959
01:45:15,330 --> 01:45:19,188
Este es un calibre .30, operado por gasolina,
Rifle semiautomático con clip.

960
01:45:19,261 --> 01:45:22,785
Mira, no me lo vas a vender.
Sólo me estás mostrando cómo funciona.

961
01:45:22,869 --> 01:45:26,820
Para cargarlo, simplemente tira del perno hacia atrás.
así y mete el clip.

962
01:45:35,277 --> 01:45:38,436
- ¿Qué pasa, Smitty?
- El batallón dice que retrocedamos.

963
01:45:39,312 --> 01:45:42,409
- Adelante.
- Usted también, señor. Dijeron que te lo dijera.

964
01:46:05,213 --> 01:46:07,768
Es muy fácil que no retrocedamos de esa manera.

965
01:46:13,252 --> 01:46:16,182
Supongo que tal vez no retrocedamos en absoluto.

966
01:46:16,891 --> 01:46:19,018
Teniente, tome el segundo escuadrón.

967
01:46:19,154 --> 01:46:22,522
¡Primer escuadrón! ¡Tercer escuadrón! Por aquí.

968
01:46:47,057 --> 01:46:48,642
Guárdalo, Layton.

969
01:46:48,819 --> 01:46:52,385
Se estarán acercando mucho más.
y todavía estaremos aquí.

970
01:47:52,581 --> 01:47:54,072
¡Está brillando!

971
01:48:15,604 --> 01:48:17,136
¿Cómo has estado?

972
01:48:23,653 --> 01:48:27,751
¡Javess, míralos! ¡Llegaron aquí!

973
01:48:40,034 --> 01:48:42,506
¡Sácalos de allí! ¡Mátalos!

974
01:48:47,542 --> 01:48:49,335
¡C-47!

975
01:49:07,395 --> 01:49:08,886
¿Qué fue eso de las águilas?

976
01:49:08,959 --> 01:49:11,430
"Se montarán
con alas como de águilas.

977
01:49:22,712 --> 01:49:24,610
"Correrán y no se cansarán".

978
01:49:24,683 --> 01:49:27,478
- Bueno, ¿a qué estamos esperando?
- ¡Vamos!

979
01:50:18,299 --> 01:50:21,761
- Guárdame un par de gotas para mi encendedor.
- ¿Más ligero?

980
01:50:22,032 --> 01:50:25,066
Tengo una pequeña lámpara vieja que tengo que llenar
De vuelta en Bastoña.

981
01:50:42,626 --> 01:50:43,960
Raciones K.

982
01:50:45,066 --> 01:50:46,463
Todas las cenas.

983
01:50:53,438 --> 01:50:55,367
Hola amigos, aquí está.

984
01:50:57,474 --> 01:50:59,841
Oigan, muchachos, vengan a buscarlo.

985
01:51:12,051 --> 01:51:13,646
Toma, toma tu reloj.

986
01:52:33,236 --> 01:52:35,676
Papá, ¿qué son esas cosas?

987
01:52:37,344 --> 01:52:40,837
Es un nuevo tipo de guerra, hijo.
Mecanizado, creo que lo llaman.

988
01:52:40,910 --> 01:52:43,173
<i>Lea sobre esto en Stars and Stripes.</i>

989
01:52:43,246 --> 01:52:45,477
¿Qué pensarán a continuación?

990
01:52:46,218 --> 01:52:49,242
¿Trabajo de tanque, cigarrillo para papá?

991
01:52:52,359 --> 01:52:54,330
<i>¿Tienes barras y estrellas?</i>

992
01:52:56,499 --> 01:52:59,658
Tiene dos días.
He oído que ha sido bastante accidentado aquí.

993
01:53:01,796 --> 01:53:04,830
Eso es seguro. Eso es seguro.

994
01:53:08,104 --> 01:53:09,595
Oye, guapo.

995
01:53:12,077 --> 01:53:13,412
¡Buena suerte!

996
01:53:20,419 --> 01:53:23,442
La gente de vuelta a casa
Sabía que saldríamos de esto.

997
01:53:23,787 --> 01:53:27,092
Escucharon que el alivio se estaba abriendo paso
Hace dos días.

998
01:53:27,488 --> 01:53:30,460
Bien. Odiaría pensar
se habían estado preocupando.

999
01:53:32,295 --> 01:53:35,663
Te alegrará saber que estamos en Bélgica.
no Luxemburgo.

1000
01:53:36,633 --> 01:53:39,698
Sólo así volvemos.
Eso es todo lo que cuenta.

1001
01:53:39,771 --> 01:53:42,295
¿Quieres decir que no estás contento con el servicio?

1002
01:53:42,378 --> 01:53:44,870
Yo no dije eso. Me encanta.

1003
01:53:45,350 --> 01:53:47,175
Encontraste un hogar en el ejército, amigo.

1004
01:53:47,248 --> 01:53:50,011
Yo también. Nunca lo había tenido tan bien en mi vida.

1005
01:54:29,394 --> 01:54:32,824
Tercer pelotón, de pie.

1006
01:54:36,463 --> 01:54:37,694
Caer dentro.

1007
01:54:39,571 --> 01:54:41,792
¡Ah, no!

1008
01:55:17,536 --> 01:55:19,736
Sobre la cara.

1009
01:55:33,760 --> 01:55:35,783
Marcha hacia adelante.

1010
01:55:57,482 --> 01:55:59,505
¿Qué pasó con Jody?

1011
01:56:10,057 --> 01:56:11,788
Está bien. Vamos.

1012
01:56:11,892 --> 01:56:14,832
¿Qué quieres que piensen estos tipos?
¿Sois un grupo de WAC?

1013
01:56:14,895 --> 01:56:18,294
Está bien. Recógelo. Choza, dos, tres.